Tata cara pelafalan dan beberapa perbedaan Bahasa Sambas dengan Bahasa Indonesia

Tata cara pelafalan dan beberapa perbedaan Bahasa Sambas dengan Bahasa Indonesia

1.     Untuk pelafalan huruf vokal ‘a’ pada kata-kata tertentu berbunyi seperti ‘ao’ (antara bunyi huruf ‘a’ dan ‘o’). Contoh kata : bakkal, bahbal, bahpal, dsb.

2.    Pada daerah-daerah tertentu pelafalan huruf vokal ‘a’ berubah bunyi menjadi ‘ea’ atau ‘e’ terutama di sekitar Kec. Sajad (huruf ‘e’ yang dimaksud bunyi pelafalannya seperti kata ‘empat’). Pada Kec. Teluk Keramat, Tangaran, Galing, dan sekitarnya bunyi pelafalan huruf vokal ‘a’ tersebut berubah menjadi ‘ao’ atau ‘o’ terutama jika huruf ‘a’ tersebut berada di tengah atau akhir sebuah kata. Contoh;

Bhs Sambas	Bhs Indonesia	Sekitar Sajad	Tel Keramat & sekitarnya
Beambal	-	Beambel	Beambol
Abang	Abang	Abeng	Abong
Gallang ajjam	Gelang jam	Geleng ajjem	Gollong ajjom
Bajal	-	Bejel	Bojol

3.    Dalam Bahasa Sambas, hampir tidak ditemukan pelafalan huruf vokal ‘e’ yang berbunyi seperti seperti kata ‘empat’ akan tetapi huruf vokal ‘e’ berbunyi seperti pelafalan abjad “Be, Ce, De, Ge, Je, eL, eM, En Es, dst” kecuali pada daerah tertentu seperti pada penjelasan pada poin dua di atas.

4.   Huruf vokal ‘a’ dalam Bahasa Indonesia banyak mengalami perubah bunyi menjadi huruf vokal ‘e’(dlm artian seperti point tiga di atas) Contoh “Apa menjadi Ape, Bagaimana menjadi Bagaimane, dll”. Selain itu perpaduan huruf ‘u’ dan ‘a’ (ua) yang berada di akhir kata berubah bunyi menjadi ‘ak’ (huruf ‘a + keh’) Contoh “dua menjadi dua’k, jua menjadi jua’k, buka menjadi  bukka’ dll.

5.    Huruf vokal ‘o’ dalam sebagian pelafalannya lebih ditekan sehingga mirip bunyi ‘ou’.

6.   Pada sebagian daerah ada penambahan intonasi atau semacam nada tertentu dalam melafalkan Bahasa Sambas.

7.    Huruf ‘k’ atau yg dilafalkan dgn ‘ka’ dlm bahasa sambas dilafalkan dengan ‘keh’ terutama jika berada selain di awal kata. Contoh kata “belallek, barrok, belonggok, dll.

8.   Banyak sekali penekanan dalam pelafalan kata dalam Bahasa Sambas ini. Untuk penekanan yang terdapat pada huruf konsonan kadang ditulis degan dua huruf sekaligus (double) namun jika penekanannya pada huruf vokal saya pun tidak tahu harus bagaimana menuliskannya

9.   Imbuhan (awalan, sisipan dan akhiran) dalam Bahasa Indonesiabanyak mengalami berubahan jika di konversi dalam Bahasa Sambas seperti tabel di bawah ini:

	Bahasa Indonesia		Bahasa Sambas
Awalan		Contoh Kata	Awalan	Contoh kata
be-	Ber-	Ber-dua	be-	Be-dua’
me-	meng-	Meng-a-cau	ng-	Nga-cau
me-	mem-	Mem-batu	m-	Mba-tu; matu
me-	men-	Men-cakar	nya	Nya-kar
me-	men-	Men-dengar	nang	Nang-ngar
me	men	mendaftar	n-	Ndaf-tar; naftar

10.dv