 |
| Kamus Mini Bahasa Sambas |
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makana
|
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makana
| ||
Babbang
*Kebabangan
|
Bodoh
*Kesusahan
|
Beragi
|
Gosip-gosipan
| ||
Beram
|
Parit
| ||||
Bahlol
|
Bodoh {kasar}
|
Berawe
|
Angkuh, Sok
| ||
Bahbal
|
Bola kaki utk ditendang
|
Berelon
|
Sangat asyik menemani orang berbicara
| ||
Bahpal
|
Kelereng
| ||||
Bajjang
|
Menarik/membentangkan benda elastis
|
Beririk
|
Berjalan beriringan
| ||
Beselili
|
Berputar disekeliling kita
| ||||
Bakong
|
Enceng gondok
|
Beselusor / Bejelujor
|
Menelusuri asal usul
| ||
Balu
|
Janda / Duda
| ||||
Bandong
|
Ubi kayu
|
Besumpik
|
Tidak sama sekali {halus}
| ||
Bangan
|
Makan bertaburan
|
Besumpik
|
Bermain sumpit
| ||
Banggal (bengal)
*Minggal
|
Susah dibilangin
*Keras kepala
|
Besundang
|
Bolak – balik terus (dari jarak yang cukup jauh)
| ||
Bangkong
|
Perahu besar
|
Biak
|
Anak (berusia belia)
| ||
Bannyai
|
Rusak parah
|
Bigge’
|
Biji
| ||
Batel
|
Media pengukur volume
|
Birrah
|
Genit / suka berfikiran mesum
| ||
Battole’k (betulkan)
|
Perbaiki
| ||||
Bintirah
|
Nama panggilan untuk orang birrah
| ||||
Baus
|
Bosan
| ||||
Bayya’- bayya’
|
Ungkapan untuk sesuatu yang wah
|
Bogoh
|
Orang yang kuat makan
| ||
Bogoh
|
Binatang luwak
| ||||
Bedangkek
|
Saling menindih / bersenggama
|
Bomo
|
Dukun santet
| ||
Bopet
|
Lemari
| ||||
Bedangnge’
|
Kena lemparan
|
Buai
|
Lembut / mudah patah
| ||
Bedangkang
|
Panas terik
|
Bulla’k
*Bullae’k
|
Bohong
| ||
Begeluyyut
|
Bergelantungan
| ||||
Bejelujut
|
Buah yang bergelumut
|
Bullar
|
Mata rusak sebelah
| ||
Bejibun
|
Ramai orang
|
Burrik
|
Pantat / bokong
| ||
Bejubel
|
Ramai orang rebutan
|
Burru
|
Mengusir
| ||
Bekanda’
|
Kiasan untuk orang yang selingkuh / main serong
|
Bajoh
|
Jenuh
| ||
Bejanjang
|
Bepergian
| ||||
Bekumbah / Bekumba’k
|
Main lumpur
|
Belampang
|
Berbunyi nyaring
Tempeleng
| ||
Bekumbo’
|
Menututupi diri dengan kain
|
Begummol
|
Begerumul / Berantem
| ||
Buttoh
*Buttoh lalang
|
Kelamin pria
*Tunas ilalang
| ||||
Belabbik
|
Terjatuh dari atas
| ||||
Belle
|
Luar biasa / wah / mantap
|
Bantangan
|
Pembatas yang melintang
| ||
Belonngo’k
|
Banyak hingga bertumpuk-tumpuk
|
Bandungan
|
Parit besar
| ||
Botak
|
Rambut yang dipotong pendek
| ||||
Belungkur
|
Tikar pandan
| ||||
Belaran / beraran
|
Sesuatu yang berbentuk bulat panjang dan lembut
|
Baddab
|
Lemparan bola yang tepat
sasaran
| ||
Beraran parrut
|
Usus
|
Babbal
*Kebabalan
|
Lambat memahami / bodoh
Kesusahan buang air besar
| ||
Besangor
|
Tidur berdengkur
| ||||
Bareng
|
Tempat menyajikan nasi
|
Balang
|
Belalang
| ||
Baki
|
Tempat membawa nasi dan
|
Bantat
|
Tersumbat
| ||
Lauk-pauknya secara
|
*Bodo bantat
|
Terlalu bodoh
| |||
Bersamaan / talam makanan
|
Berot
|
Miring
| |||
*Teberot
|
Menjadi miring
| ||||
Birrong
|
Miring dan monyong
|
Barro’k
|
Baru
| ||
*Tebirrong
|
Muka yang dibikin miring
|
*Barrok’ semari
|
*Baru kemarin
| ||
Dan monyong
|
Bajjoh
|
Bosan
| |||
Bantai
|
Pukul / hajar
|
Baccup
|
Ungkapan untuk menarik
| ||
Beranyi
|
Panen padi
|
Kembali ucapan atau
| |||
Baka’
|
Media besar yang terbuat
|
Pemberian yang sudah
| |||
Dari anyaman bambu
|
terlanjur
| ||||
Bakol
|
Sama seperti baka’ hanya
|
Batto’
|
Luka bakar / sakit karena
| ||
Saja berbentuk kecil
|
Panas api
| ||||
Bangsat
|
Main curang
|
Buntut
|
Ekor, Sebelum terahir
| ||
Bulak -
belungking
|
Jungkir-balik
|
Boge’
|
Bodoh
| ||
Baasi
|
Kadaluarsa
| ||||
Bunto’
|
Bau busuk
|
Battok
|
Salah satu ikan air tawar
| ||
Booto’k
|
Makanan olahan yang di
|
Borong
|
Satuan ukuran luas
| ||
masak dan bungkus
|
*Seborong tanah
|
*Tanah seluas 1/6 Ha2
| |||
dengan daun berlapis-lapis
|
*Seperapat borong
|
*1/4 borong
| |||
Borok / Mborok
|
Memboyong habis
|
*Tige perapat
|
*3/4 (tiga per empat)
| ||
Baoh
|
Butta’
|
Buta
| |||
*Basa’ baoh
|
Basah kuyup
|
Butte
|
Hantu mata sapi
| ||
Banyyai
|
*Antu butte
| ||||
*Tebanyyai
|
Betassi’
|
Banyak beriringan
| |||
Babbas
|
Membuka dengan mengiris
|
Beterembelan
|
Banyak bertempelan
| ||
*Tebabbas
|
Terbuncai
|
Buncai
| |||
Bolos
|
*Tebuncai
| ||||
*Tebollos
|
Buang
|
Lempar, lepaskan,
| |||
Balalle’
|
Bergantian
|
*Tebuang
|
Terjatuh dari atas
| ||
Bannas
|
Sampah sungai
|
Burok sikko’
|
Buruk siku karena kualat
| ||
Banne’an
|
diawah Pusar
|
Meminta kembali
| |||
Bujjor / Kojor
|
Bujur / Lurus
|
pemberian
| |||
Bale
|
Nakal
|
Bagaikan
|
Seperti
| ||
Begajjik
|
Bergetar
|
*Bagai na’
| |||
Bahari
|
Sore
|
Bassar panjang
|
Besar dan tinggi
| ||
*Simbaharian
|
Dari pagi sampai sore
|
Banggam
|
Bau busuk badan
| ||
*Baharian
|
Bau ari
|
Bau keringat kering
| |||
Bunggas
|
Utuh seperti sedia kala
|
Bangar
|
Bau cairan yang sudah
| ||
Barraw
|
Buah yang sangat matang
|
Lama tesimpan / bau
| |||
Bicut
|
Benjol
|
comberan
| |||
Belabau
|
Memukul tanpa jurus
|
Betatap
|
Meraba-raba didalam gelap
| ||
Bubbu
|
Kurungan / penjara ikan
|
Bahenol
|
Pantat gadis yang montok
| ||
Babo’
|
Jangan sampai
|
Dan bergoyang-gaoyang
| |||
Bejejel / bejubel
|
Berjejal / ramai kerumunan
|
Saat berjalan
| |||
orang
|
C
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
|
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
| |
Cacau
|
Kacau
|
Capal
|
Sendal
| |
Cacca’
*Becacca’
|
Lari
*Berlari
|
Capel
|
Caping / topi lebar untuk kesawah
| |
Caggah
|
Cegah / mencegah
|
Cappel / Penyappel
|
Alas untuk memindahkan barang yang masih panas
| |
Caggat
|
Tegak / berdiri keatas
| |||
Cakkaler
|
Laron
|
Carrat
*Incaratte’
|
Ingin / Kepingin / Maunya
*Memamerkan makanan
| |
Canggar
|
Mengeras / Ereksi
| |||
Camma’
|
Menahan malu karena salah
|
Cecer
*Bececeran
*Belaceran
|
jatuh tertinggal
*Jatuh bergelimpangan
*Air yang berjatuhan
| |
Cam na’ / Macam na’
|
Seperti
|
Cibbik
|
Menjinjing
| |
Coco’
|
Kelamin perempuan
| |||
Cance
|
Cemilan khas sambas yang terbuat dari padi
|
*Meloco’
|
Onani
| |
Cuccok
|
Tusuk
| |||
Ceper
|
Nampan / berbentuk tipis
|
Cucco’k
|
Cucu
| |
dan lebar
|
Cerewet
|
Susah diajak
| ||
Ceramut
|
Cantik / tampan
|
Cuttam
|
Pingsan / tidak sadarkan diri
| |
Cerobo’
|
Jorok
|
Cerocok
|
Pagar penahan
| |
Conom
|
Mata terfokus
|
Canggang
|
Tercengang
| |
*Teconom
|
Melotot
|
*Ticanggang
|
Ternganga keheranan
| |
Caddok / kaddok
|
Dahi yang menjorok
|
Karena kagum / takjub
| ||
kedalam
|
D
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
|
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
| |
Da’an
|
Tidak
|
Dalu
|
Larut Malam
| |
Da’an kelada’an
|
Tidak terasa
|
Dolo’k
|
Dulu / Dahulu
| |
Da’an meladde
|
Tidak sadar
|
Disse’
|
Tidak ada
| |
Dak Semanggah
|
Sembrono
|
Dappot
|
Warung kecil
| |
Dare
Nak dare
|
Panggilan untuk gadis belia
Gadis perawan
|
Dako’
|
Peluk
| |
*Bedako’
|
Berpelukan
| |||
Dappak
|
Depa / sepanjang sebelah
| |||
Darat
|
Daerah hulu / jauh dari
|
tangan
| ||
muara
|
Danggol
|
Kayu alas yang melintang /
| ||
Tunggul
| ||||
*Tedanggol
|
Tersandung
|
E
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
|
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
| |
Eng
|
Nya
|
Elak
|
Posisi berjalan yang agak ngangkang (seperti anak yang habis di khitan)
| |
Endek
|
Pendek (Nama gelar)
| |||
Empoye
|
Tempo Dulu
| |||
Endah
|
Lain dari yang lain
|
Ela’ / Ngela’
|
Menghidari lemparan
| |
Entet
|
Berjalan dengan sebalah
|
Engkong
|
Lengan tak bias diluruskan
| |
kaki
|
F___
G
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
|
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
| |
Gadoh-gadoh
|
Repot
|
Gerattak
|
Jembatan
| |
Gaikimane / Gaimane
|
Bagaimana
|
Gerattus
|
Belum cukup matang untuk sesuatu yang dimasak
| |
Gaito’k / getto’
|
Begini
|
Gerendel
|
Kunci gembok
| |
Gayye / giye
|
Begitu
|
Gerete
|
Sepeda
| |
Galli’
*Ngalie’k
|
Geli
*Menggelikan
|
Gogon
|
Betah
| |
Gopoh
|
Tidak cermat / tergesa-gesa
| |||
Gane
|
Bisul besar
Cacing laut
|
Gabbar
|
Kain selimut
| |
Gumpe
|
Pompa
| |||
Gare
|
Agar / Supaya
|
Gassa’
*Gassa’nye
*Gass’ang
|
Penekanan untuk membenarkan sesuatu yang kelupaan
| |
Gattok
|
Ngetuk / jitak
| |||
Gawak
|
Gagal
| |||
Gayal
|
Lambat
|
Gummol
|
Gerumul
| |
Gek
*Gek Kaccik
*Gek dolo’
*Gek Mare’k
|
Semasa
*Semasa kecil
*Pada waktu dahulu
*Pada zaman dahulu
|
*Begummol
|
bergerumul
| |
Gantang
|
Media mengukur isi padi /
| |||
beras
| ||||
*Segantang
|
Padi sebanyak 5 kg
| |||
Garong
|
Pipa kecil
|
Garang
|
Pemarah
| |
Gurring
|
Baring
|
*Tanggal garang
|
Siap di khitan / lepas masa
| |
Gaggai
|
Selalu goyah
|
Anak-anak
| ||
Gammok lempok
|
Gemuk menggemaskan
|
Gatti’
|
Jijik
| |
Gammal /
|
Menagkap ikan dengan
|
Ganyer-ganyer
|
Bergoyang-goyang tertahan
| |
Ngammal
|
Tangan kosong
|
Gabbok
|
Serbuk kayu
|
H
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
|
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
| |
Hattam (Khatam)
|
Selesai / Tamat
|
Hangas
|
Gos-ngosan
| |
Hantam
|
Lanjutkan / Selalukan {kasar}
|
Haus
|
Dahaga
| |
Hajar
|
Pukul
| |||
Hol
|
Penghabisan / terahir / tuntas
|
Heng
|
Nasib bagus
| |
Hantak mati gille
|
Maju tak gentar
| |||
I
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
|
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
| |
Ille’
*Keullu-keille’
|
Hilir
*Hilir mudik / Bolak balik dari jarak yang dekat / mondar-mandir
|
Ingkoset
|
Mustahil
| |
Intah (entah)
|
Tidak tahu
| |||
Interutup
|
Tidak bisa diam / interupsi
| |||
Inyyan
|
Benar
| |||
Insanak
|
Sanak saudara
|
*Singinyan
|
Tidak main-main
| |
Inna’-inna’nye
|
Satu-satunya
|
Isse’
*Ngisse’
|
Isi
*Mengisi
| |
Incabbi’
|
Bermuka masam
| |||
Incibie’k
|
Capung / Butterfly
|
Itto’
*itto’dih
|
Ini
*Inilah
| |
Inda’
|
Tidak
|
Iye
*Iye be
|
Itu
*Yang itu
| |
Intare
|
Pembatas
| |||
Incinat
*Tecinat
|
Melotot
|
Inciringan
|
Kolong tempat pencucian
pecah belah
| |
Icca’
*Cak-icaknye
*Singinca’an
|
Ngomong tidak jelas
*Seolah-olah
*Permainan seolah-olah
|
Immut
|
Sesuatu yang bergerak
| |
*Imut-imut
|
perlahan, menarik dan lucu
| |||
seperti mulut bayi misalnya
| ||||
Meniru / sandiwara
|
*Ceramut
|
Menarik, cantik / tampan
| ||
Ikkal
|
Ikal / rambut
|
Inggus
|
Lendir yang keluar dari
| |
Lubang hidung
| ||||
bergelombang
|
*Ingusan
|
Keluar ingus terus-terusan
| ||
Incamai
|
Menyemai benih
|
Ittam-laggam
|
Sangat hitam
| |
Ingkalan
|
Dermaga / pangkalan
|
Ijau-mayau
|
Extra hijau
| |
pemandian di pinggir
|
Incarut
|
Ngomong jorok
| ||
sungai
| ||||
J
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
|
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
| |
Jabbul
*Tejabbul
*Jabbule’
|
Menonjol
*Tersembul
*Mengalihkan perhatian
|
Jerada’k
|
Semak belukar
| |
Jikku
|
Menurutku
| |||
Jinye
|
Katanya
| |||
Jagge-jagge
|
Awas kamu harus
bertanggungjawab
|
Jimmu
|
Kata kamu
| |
Jope
|
Mengapa
| |||
Jak
|
Saja
|
Jolor
*Jolor-padat
|
Menjulur
*Keluar masuk dari lubang
| |
Jajjal
|
Jahil
| |||
Jaller
*Tejaller
|
Menjulurkan lidah
|
Jullok Nyullok
|
Mengambil dengan bantuan
| |
Galah
| ||||
Jangkung
*Jelangkung
|
Tinggi semampai
|
Jubbor
|
Dubur / lubang pantat
| |
Julling
|
Mata kanan dan kiri tidak
| |||
Jannat
|
Almahrum
|
bisa singkron
| ||
Jappo’
|
Lembab / Agak basah
|
Junggak
|
Mulut terbuka
| |
Japput
|
Mengambil dengan ujung
jari
|
*tejerungap
|
Mulut yang terbuka terius
| |
Jantek
|
Menyentil
| |||
Jerambab
*Tejerambab
|
Terjebak dan jatuh
*Terjatuh
|
Jannun
|
Empat hari mendatang
| |
Jujjut / Nyujjut
|
Tarik / menarik
| |||
Jallu
|
Buaya
|
Jandol
|
Dahi yang menonjol
| |
Jamban
|
Tangga ke sungai
|
Dahi yang luas
| ||
Jarreh
|
Jerih / Upaya
|
Jonga’k
|
Gusi dan gigi yang maju ke
| |
*Malas Jarreh
|
Pemalas
|
depan
| ||
*Dak Jarreh
|
Dak usah repot
| |||
*Bejereh
|
Upaya dalam menelusuri
| |||
silsilah keluarga
|
K
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
|
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
| ||
Ka’keradak
|
Tergesa-gesa / belum siap
|
Kerabbok
|
Mencakar
| ||
Kaca’
|
Bening / cantik / tampan
|
Keradak
|
Sisa
| ||
Kaccak
|
Injak
|
Keraok
*Keraokke’
*Ka’ keraok
*Keraok-kepadau
*Keraok-kepakek
|
Teriak
*Diteriaki
*Teriak-teriak
*Teriak-teriak tak karuan
*Teriak marah-marah
| ||
Kaba’k
*Nak dare kaba’
|
*Gadis perawan berumur yang kesulitan menemukan jodohnya
| ||||
Kerewak
|
Sombong / Angkuh
| ||||
Kerubbong
|
Cangkang / Bungkusan
| ||||
Ketot
|
Bengkok
| ||||
Kaleh
*Bekaleh
|
Pindah
*berpindah
|
Kentot
|
Senggama
| ||
Kinni
*kinnito’
|
Kini / sekarang
*Sekarang ini
| ||||
Kalleh
|
Toleh
| ||||
Kalla’k
|
Nanti
|
Kissar
*Kisaran
|
Putar
*Alat pemutar
| ||
Kallat
|
Kelat
| ||||
Kalimpapat
|
Kunang-kunang
|
Koset
|
Tidak mau / mustahil
| ||
Kalimpapatan
|
Kelilipan
|
Kotang
|
Kutang / BH
| ||
Kamo’
|
Tamak / tidak mau berbagi
|
Koyak
|
Sobek
| ||
Kan age’
|
Bukan main
|
Kanna’
|
Mengenai
| ||
Kanda’ang
*Kanda’nye
|
Seharusnya
|
Kubik
|
Cubit
| ||
Kullot
|
Celana pendek
| ||||
Kannyat
|
Kebiasaan
|
Kullup
|
Belum di khitan
| ||
*Ngannyat
|
*Menjadi kebiasaan
| ||||
Kapas-kapus
|
Kepas-kepos
|
Kumbo’
*ngumbo’
*bekumbo’
|
Menutup dengan kain
Menutupi
Berselimut
| ||
Karrap
|
Kerap / sering
| ||||
Karro’
|
Keras
| ||||
Karrau
|
Agak keras
|
Kungkong
|
Kalung
| ||
Kase’
|
Bersin
|
Kutting
*Parang kutting
|
Pisau yang tidak ada pegangannya
| ||
Kassang / keseng
|
Salah tingkah karena menahan malu
| ||||
Kuttis
|
Cubit menggunakan kuku
| ||||
Kato’
*Kato’ sampak
*kato’ lidder
|
Celana pendek
*Celana dalam wanita
*Celana dalam pria
|
Kolot
|
Nora’ / Ketinggalan zaman
| ||
Kuali
|
Wajan
| ||||
Ketel (kettle)
|
Ceret
| ||||
Kattok
|
Getuk
|
Kenceng
|
Media khusus untuk
| ||
Kedakkut
|
Pelit / medit
|
menanak nasi
| |||
Keminting
|
Pelit
|
Kumping
|
Tidak berisi
| ||
Kemponan
|
Celaka akan didapat kerena tidak mencicipi sesuatu (makanan) yang diinginkan
|
Kojor / Bujjo’r
|
Bujur / lurus
| ||
Keseng
|
Salah tingkah karena
| ||||
Ketahuan kebobrokannya
| |||||
Kallos
|
Longgar
|
Kattam
|
Ketam
| ||
Kajjong
|
Duduk dengan meluruskan
|
Kattam kayu
|
Pelicin kayu / ketam kayu
| ||
kaki
|
Pengatam
|
Alat pemotong tradisional
| |||
Kelintau-kelintau
|
Mondar-mandir
|
untuk panen padi
| |||
Mengelilingi sesuatu
|
Kurongan
|
Rumah binatang
| |||
Kase’
|
Bersin
|
Koreng
|
Luka besar dan lebar
| ||
Kukus
|
Memasak dengan uap air
|
*Korengan
| |||
Kambe’
|
Arwah gentayangannya
|
Kincik / Tekincik
|
Buang air besar sedikit di
| ||
*Antu Kambe’
|
(hantu) kambing
|
Ngincik
|
Dalam celana karena tidak
| ||
Karrat / Ngarrat
|
Memotong
|
Tertahankan lagi
| |||
Kakus
|
WC
|
Kerenah
| |||
Kancai
|
Lumat habis terinjak-injak
|
*Bekerenah
| |||
Kajjong
|
Meluruskan kaki
|
Kako’
|
Kaku
| ||
*Tekajjong
|
Konyap-konyap
|
Komat-kamit tanpa ada
| |||
Kalinsamme
|
Deman flu dan pilek
|
Yang dimakan
| |||
Kaddau
|
Tidak jelas / remang-remang
|
Kaccik
|
Kecil
| ||
Killa’ang
|
Kata hubung untuk kalimat
|
*Kak-kericik
|
Gerombolan anak kecil
| ||
pertentangan
|
*Singaccik
|
Anak kecil semua
| |||
Kemol
|
Tembem
|
*Singaccikan
|
Menemukan / mencari yang
| ||
Kamput
|
Hanya mengikat di ujung
|
Paling kecil
| |||
Setelah di bungkus
|
Kuttong
|
Buntung
| |||
Karrat
|
potong
|
Kael
|
Pancingan
| ||
*Mate kael
|
*Mata pancing
| ||||
*Ngael
|
*Memancing
|
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
|
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
| ||
Lade
|
Lada
|
Lalu
|
Lewat
| ||
Ladde
*Meladde
*Da’an kelada’an
|
Sadar
Terbangun dari tidur
Tak terasa
|
Lawang
|
Pintu
| ||
Leke
|
Lengah
| ||||
Lentar
|
Halilintar
| ||||
Lading
*Lading Pisso’
|
Pisau
*Pisau raut
|
Limpas
|
Lewat
| ||
Lingngau
|
Linglung
| ||||
Laja’kan
|
Selalukan / teruskan / lanjutkan
|
Lintok
|
Pojok sempit
| ||
Lisse
|
Kelebihan bergerak
| ||||
Lamber
|
Membesar / tidak lagi pas ukurannya
|
Lissoh / lusoh
|
Badan kepanasan
| ||
Loke’
|
Pelit
| ||||
Lamis
|
Orang yang bicaranya ceplas-ceplos
|
Lonsoran
|
Barang bekas / second
| ||
Lorong
|
Jalan Raya
| ||||
Lampus
|
Melewati kepala
|
Lotar / Melotar
|
Lempar / Melempar
| ||
Langgis
|
Habis tidak bersisa
|
Luroh
|
Jatuh kebawah
| ||
Langngut
(long out)
|
Cewek yang pemalu /
Sangat sopan
|
Lintup
|
Dibelakang
| ||
Lingkup
*Melingkup
Jemuran
|
Menutup
*Menutupi jemuran karena
hari mau hujan
| ||||
Lanjit
|
Genit / centil (khusus cewek)
| ||||
Lassong
*Lassong pipit
*Tebelassong
|
Lubang
*Lesung pipit
*Lubang yang membesar
|
Linggang
*Perahu
belinggang
|
Goncang
*Perahu oleng
| ||
Lati
|
Terlumat habis
|
Langau
|
Binatang sejenis lalat
| ||
Lawa
|
Sombong
|
Langkaw
|
Tempat spesial untuk menjemur padi
| ||
Laccah
*Pelaccahan
|
Basah
Tempat membasuh pecah belah didapur
| ||||
Langkau *Langkaue’
*Melangkau
|
Langkah
*Melangkahi
*Melangkah tidak sesuai urutan
| ||||
Lakka’
*Lakka’ iye
|
Sehabis / Selesai / Setelah
*Setelah itu
|
Lubbo’
|
Karung padi dari pandan
| ||
Lubbok
|
Lubuk (sungai yang dalam)
| ||||
Lekong
|
Selingkuhan
|
Labbik
*Belabbik
*Melabbi’
|
Jatuh kebawah
*Terjatuh
*Bermuka masam
| ||
Lekok
*Melekok
|
Lekukan
*Meligkar / Melekuk
| ||||
Lasso’
|
Buah yang sudah busuk
|
Labang
|
Mata senjata tajam yang
| ||
Lassing
|
Bau busuk
|
bolong
| |||
Lassot
|
Bau paling busuk
|
Lappa’
|
Telapak
| ||
Labbas
|
Terlampau matang
|
Lappa’ Ayam
|
Kaki kosong tanpa sandal /
| ||
Lobos
|
Lepas kendali
|
Sepatu / alas lainnya
| |||
Linsai
|
Keadaan mereda dan
|
Labbak
|
Besar
| ||
lengang
|
Lampam
|
Tebal / tembem
| |||
Labang
|
Bolong di pinggir
|
Lele’k
|
Posisi kepala yang miring
| ||
Parang labang
|
Mata yang rusak karena
|
*Tilele’
|
Kepalanya miring terus
| ||
Terkena logam lain atau
|
Langgak
|
Kepala yang melihat keatas
| |||
Benda keras
|
Layyak
|
Jahe
| |||
Lene
|
Lena / Terlena
|
Liccak
|
Lecet
| ||
Langgar
|
Belang-belang
|
Labbas / lebas
|
Besar
| ||
*Pala’ Langgar
|
Kepala yang rambutnya
|
Lantaran
|
Oleh karena
| ||
digunting acak-acakan
|
*Pelantaran
|
Teras / depan rumah
| |||
Langgar
|
Lamba’
|
Berlama-lama
| |||
*Belanggar
|
*Belamba’
|
Berlama-lama dalam air
| |||
Layau
|
Bejalan dengan goyah
|
Lumba’
|
Lomba
| ||
*Siau-layau
|
Lalu-lalang
|
Lego
|
Jualan yang laris manis
| ||
Loak
|
Barang lama / barang bekas
|
Lintang-pungkang
|
Melintang-lintang tak tentu
| ||
*Pasar loak
|
Pasar yang menjual barang-
|
arah
| |||
Barang lama / barang bekas
|
Nyomol
|
Menyembul
| |||
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
|
Kosa Kata Bahasa Sambas
|
Padanan Kata / Makna
| ||
Maccam
*Macam na’ ape
* Macam antu
|
Seperti
*Seperti apa
*Seperti hantu
|
Melantung
|
Meloncat
| ||
Melarrah
|
Merembes
| ||||
Menjalar ke tempat lain
| |||||
Maccor
|
Berliur karena menahan
keinginan untuk melahap
makanan enak
|
Meradak
|
Makan dengan rakus
| ||
Meramput
|
Mengada-ada
| ||||
Merannah
|
Diam, tidak kemana-mana
| ||||
Madat
|
Masuk kedalam
|
Mesen
|
Berhias / bermake up
| ||
Maddas
|
Sadar / waras
|
*Bemesen
| |||
*Maddas-maddas
|
Jangan kelewatan kelakuan
|
Miang
|
Gatal / kegatalan
| ||
*Ae’k maddas
|
*Air putih
|
Midding
|
Pakis
| ||
Mado’
|
Madu / beristri lebih dari
Satu
|
Mincat
|
Keluar sedikit-sedikit
| ||
Molah
|
Membuat
| ||||
Malar
|
Selalu
|
Mulang-memulangkan
|
Serah terima
| ||
Mallar / Ngallar
|
Memutar dengan telapak
tangan
| ||||
Mukkong
|
Cekung / cembung
| ||||
Malat
|
Membuka penutup kelamin
pria pada anak yang belum
di khitan
|
Mulla’ / mullo’ /
Bulla’
|
Bohong
| ||
Mullak
|
Kembali lagi
| ||||
Mangkar
|
Mekar
|
Mun
|
Kalau / seandainya
| ||
Mare
*Mare kumme
*Da’an mare
|
bergerak maju / berangkat
*Berangkat kesawah
*Tidak bergerak
|
Mirik
*Mirik padi
|
Mempelintir menggunakan
kaki
* Memisahkan padi dari
tangkainya dengan dipelintir
Menggunakan kaki / diinjak
| ||
Marirang /
Malirang
|
Korek api kayu
| ||||
Macces
|
Korek api gas
|
Mirrik
|
Berburu burung pipit
(burung pirik)
| ||
Masa’
*Masa’ lah
|
Yang benar lah
| ||||
Majoh
|
Makan
| ||||
Masse’
|
Payau
|
Melebe’ /
|
Muka cemberut mau
| ||
Meloros
|
Lewat tanpa permisi
|
*Ngelebe’
|
menagis
| ||
Molah
|
Beupaya menyerupai
|
Memangdah
|
Emang
| ||
Membuat / membikin
|
Murrik
|
Memeras benda
| |||
Majoh
|
Makan
|
Muntal
|
Melilit
| ||
Melarra’k
|
Melerai
|
*Bepuntal
| |||
Mungkal
|
Banyak bertumpuk-tumpuk
|
Majjo’k
|
Cemberut
| ||
Melongo
|
Lemas termenung
|
*Tebajjo’k
| |||
Macces
|
Missak
|
Membuka paksa
| |||
Mullak
|
Kembali ke posisi semula
|
*Tebelissak
|
Terbuka lebar
| ||
*Pullak / Pullakan
|
Mematahkan dengan
|
Muncong
|
Monyong
| ||
Melawan arah
|
Montok
Maddam Bepussing |
Padat kenyal
Berputar |
Ngenam = makan diwarung / jajan
Nampang = membelah
Nampah = minta {kasar}
Nak Nampak = mao minta pukul yah
Nek nongan = anak paling manja
Ngisar = memutar
Ngadar = tahu diri
Ngayak = sebuah alat yang terbuat dari bambo dan berlubang jarang
Ngayak = menggetarkan dengan cara memukulkan ke tangan
Ngannyak = menindih
Nyannyak = jenak / tidak bergerak
Nappel = berburu menggunakan ketapel
Ngaum = memasukkan
Nakar = mengukur isi
Ngela’k = menghindar
Ngelebe’k = sedih mau menangis
Ngakkal = tertawa terbahak-bahak hingga tak terkontrol
Ngakal = curang
Nogo’k (no go) = tidak kemana-mana / diam ditempat
Ngeraie = pergi kekebun untuk memanen
Na’ang = tak ada yang lain / satu-satunya
Nandor = nanam padi
Ngamok (ngamuk) = marah besar
Ngampe’k = bersenggama {kasar}
Ngampa’ = ngunyah
Ngampe’ = memisahkan
Ninting = membidik
Ngullu = kehulu / kehutan
Nuggal = membuat lubang
Narrah = membuang bagian kayu sedikit demi sedikit
Ngetok = tidur yang membengkokkan kaki
Nyerungkong = jongkok
Ningkap = tiarap
Nungkup = telungkup
Ngelatap = tidak bisa diam
Ngelappar = tidak bisa diam seperti orang kesetanan
Ngelek = menggelengkan kepala / tidak
Ne’k = orang yang berumur
Nek aki = kaki
Nek uwan = nenek
Ndak ke = tidak kah / bukan begitu
Ngkoset = tidak sama sekali
Ngidum = senyum tertahan
Ngeracau = tak bisa diam / ngomel / berkicau
Ngelotok = lepas dari tempelan
Nillik = ngintip
Ngeraok = teriak
Ngimbai = ngikut
Nunda’k = minta ikut
No’k = punya
No’ong = punya dia
Nyangge’k (menyiangi) = membersihkan
Ngannyat = menjadi kebiasaan
Ngael = memancing ikan
Ngille’k = ke hilir
Ngullu = ke hulu
Ngillok / nyillo’k = nyilu tulang /badan
Ngallu = nyilu kepala / susah / pening
Nyompel = masuk sebagian
Nagllie’k = ngelucu / membuat lelucon
O
Ore = seandainya
Ocon = anak terahir
Odeng = sayang
P
Paik = mustahil
Pak tua’k = paman
Petunggalan = sepupu
Parang = senjata tajam untuk kesawah
Panne / pangge = telinga berdesing akibat suara yang memekakkan
Parang kutting = parang yang tidak bertungkai
Parang majok = parang untuk memotong kayu
Palat = kemaluan pria
Pengajal = apa saja dimainkan / usil
Pengelan (panggelan) = memenuhi undangan
Peneget = pemotong kepala (orang)
Passok = berlubang
Pinggan = piring
Pippe’k = posisi duduk wanita
Pippeh = tipis
Penculik (pencolek) = spatula / sodet
Pantas (v) = lihai / cepat kerjanya
Pantasan = patutlah
Pangkeng = tempat tidur tinggi dan berkelambu
Pungka’ = awal
Polah = buat
Ponten = nilai
Punat = inti
Palle’k = pelit
Paller = kelamin pria
Penjawan = jendela
Pelasser = jalan-jalan / liburan
Panas kotang = (baju) singlet
Pepe’k = kelamin perempuan
Pakattan = sumbangan / bantuan
Pakkat = sepakat / mufakat
Pakkat (pekat) =
Pongah = canda / gurau
Pittok = pojok
Peracca’k = kain sisa yang tidak terpakai / pakaian bekas
Pitau = kehilangan arah
Q
-
R
Raggang = menahan sesuatu agar tidak bergerak
Ranggup = renyah / garing
Ragi / beragi = membicarakan orang lain / mencibir
Reken = hitung
Ranah = areal
Rampo’ = di tempat itu
Rioh = berisik
Ribut = hingar-bingar
Ribbut = hujan deras sekali
Rambau = banyak sobekan
Raja’k = tampan
Raban = kurungan
Rabban = ngeri / takut di ketinggian
Rasbang = tempat tidur /dipan
Redang = talam
Rubboh (roboh) = rusak
Reto’k = pelit / perhitungan
Raggak = sendawa
Rudu (tuju) = arah
Rattong = gosong / hangus
Ribbe = bimbang / tidak ikhlas
S
Sutte’ = satu
Sigge’ = satu
Salo’k = rindu
Sappor = gurih
Semari = kemarin
Selepar = sandal jepit
Se’an = tidak ada
Sunsong = kembalian
Sirah = koyak / sobek
Singkol = serba salah
Serampah = kecelakan / terjatuh dari jalan kaki atau berlari
Simanar = sungguh-sungguh
Suddo’k = sendok
Sontet = suntik
Seliri = keranda mayat
Sidaddang = acap kali
Siok = dapur
Singakal = main curang
Selao’k = terseleo / terpilir
Segantang = seukuran tertentu
Sarro’k = panggil
Selawar (seluar) = celana dalam
Surongan = laci
Sedunni = kasur / tilam
Sadde = bodoh {halus}
Sullah = dahi yang luas karena rambut rontok
Suppan = sungkan / malu
Subbang = anting-anting
Sontok = miskin
Sorang (seorang) = sendirian
Siyok / suyyok = dapur
Salling = ganti / tukar
Somo = topi / peci
Songkok = peci solat
Seratte = bersamaan / besertaan
Suguhe’ = suguhi / tawari
Singka’ = tidak seimbang
Sega’k = keren
T
Tambol = kue
Tampah = tawari / minta
Tampahkan = promosikan
Taem (time) = berhenti / selesai
Tae’k = tahi
Tilepet = rusak terinjak
Tongkang = perahu besar
Tullah = sial
Tolen = selalu
Terompah = sandal kayu
Terompah = mainan engkrak
Tungkup / tetungkup = telungkup / tutup / ditutupi
Tebadus = perut yang kelebihan muatan
Tanggal garang = cukup umur / siap di khitan (u/ pria)
Teconom = termenung
Tebajju’k = cemberut
Tebelissak = terbuka {negative dan kasar}
Takarran = ukuran
Tebuang = jatuh dari ketinggian
Tekajong = membujurkan kaki
Tikengkang = duduk yang ngangkang
Tirau = pantau
Tibajjul = mata seperti keluar
Tecinnat = mata melotot
Tinting = bidik
Tappor = sembunyi
Tibaya’k / tebaya’k (terbanyak) = banyak sekali
Tulle’k (pakkak) = pekak {kasar}
Tibelassong = lubangnya terlalu besar {kasar}
Temille’k = buah ubi rambat
Te eng’ = tadi {halus}
Terakkam = terkam (bukan rekaman)
Teporok = terperosok dalam lumpur
Tehel = ubin porselin
Tuloikan = ikutkan apa maunya
Tang = kok
Tongpan = anak hasil kawin campur
Taggeradak / ka’gedak = mendadak
Telempe = tak berdaya
Tebabbas = pecah yang tak diinginkan
Tukkak = gigi tumbuh bertimpa
Tidendeng = terpajang bebas
Tompel = tahi lalat di wajah / bagian tubuh
Tampal = menutup lubang
Tebelungking = terbolak - balik
U
Uma’k (emak) = ibu
Umme (huma)= sawah
Ullo’k = pegangan
Ulok’ - ulo’an = ikut-ikutan
Ullo’kan = temani
Unggo’k = rada-rada sakit
Ussah = jangan
Ullu = hulu
Udas = hutan rimba
VWXYZ
BALLOM LAKKA'...........
Tullong tambahe' kekurangannye..... Battolle' kesalahannye.....
Revisi terbaru kamus bahasa sambas NEXT>>>
BALLOM LAKKA'...........
Tullong tambahe' kekurangannye..... Battolle' kesalahannye.....
Revisi terbaru kamus bahasa sambas NEXT>>>
1 Comments
