06 March 2011

Kamus Mini Bahasa Melayu Sambas

KAMUS MINI BAHASA MELAYU SAMBAS


 NEXT>>> A  B  C  D  E  F G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z <<
KOSA KATA
PADANAN KATA / MAKNA

KOSA KATA
PADANAN KATA / MAKNA

Abai
    
*ngabai
Sesuatu yang dapat mem-
perlambat perjalanan
Mencelupkan sesuatu (ta-
ngan; kaki; kayu; dsb)
yangdapat menghambat
laju (gerak) dalam perjala-
nan air
Abar



*ngabar
Sesuatu yang dapat meng-
halangi (memperlambat)
perjalanan (faktor udara
atau angin)
Mengibarkan (memben-
tangkan) sesuatu yang da-
pat memperlambat laju
(gerak)

Abe’
Bambu

Abang; bang


*Abang Ippar
Kakak laki-laki; Panggilan
hormat untuk semua pria
dewasa
Kakak suami atau kakak
istri
Abal; abal-abal
Asal-asalan; asal ada; asal
jadi; sembarangan

Abis
*ngabisse’
*berabis
Habis
Menghabiskan
Habis-habisan

Abbang
*ngabbang
Azan
Mengumandangkan azan
Abor
*abore’
Mengalihkan (mengabur-
kan pembicaraan

Acar
*sayo’ acar
Makanan khas dari salah
satu sayur-mayur yang di-
iris tipis-tipis diberi bum-
bu khusus
Acau
*ngacau
*ngacauwe’

Kacau
Menganggu; mengusik
Membuat menjadi
terganggu atau terusik

Acong
*ngacong
Acung
Mengacung; menghadap-
kan; mengarahkan
Acau
*ngacau
Aduk
Mengaduk; mencampur
adukkan

Accat
*accate’
Cat
Di cat; diwarnai dgn cat
Acau; ngerac-
cau
Mengacau; berkata tidak
keruan; mengigau

Accie’
Panggilan untuk orang yg
kebetulan bertubuh kecil
Adres
Alamat; nama dan tempat
tinggal seseorang (serapan
inggris; adress)

Adap
*adappe’
*ngadap
*nase’ adap
Hadap
Hadapi
Menghadap
Semacam tumpeng untuk
selamatan, dibuat dr nasi
kuning beras ketan dan
biasanya disuapkan kepa-
da pengantin  dlm  acara
pesta perkawinan

Adang
*ngadang

*adangan
Hadang
Menghadang; menghala-
ngi; merintangi; mencegat
Sesuatu yang menyebab-
kan terhadang (terhalang)
penghadang

Adok
*ngadok
Aduk
Mengaduk

Adda’
Pagar penghalang untuk
menghambat pergerakan
bayi (anak kecil) agar tidak
keluar rumah
Addas; iddas;
udas
Tempat khusus untuk me-
melintir atau menginjak-
injak padi agar terpisah
dengan tangkainya

Adat
*dak tau adat
Adat; tradisi; adab
Tidak tahu sopan santun;
tidak tahu tata krama
Addoi
*addoi nah e
*addoi-addoi
Aduh
Aduh sakitnya
Waduh

Ade’ ; de’
*de’ berade’
*ade’ ippar
*dedek
*dede’an
Adik
Bersaudara; adik dan kakak
Adik suami atau adik istri
Panggilan manja utk adik
Cerewet, apa yg diingin-
kan harus dipenuhi sprt
anak-anak (adik)
Ade
*ngade-ngade
*adekan

*ade aja’
Ada; telah sedia; hadir
Mengada-ada
Tiba-tiba ada; tanpa disa-
dari kehadirannya
Ada-ada saja; pasti ada

Ader
*ngaderre’
*ngaderkan
Hadir; ada
Menghadiri
Menghadirkan

Adon; ngadon

*adonnan
Mencampur dan menga-
duk utk membuat kue, dsb
Adukan bahan-bahan pem-
buat kue (gula, tepung, air,
telur, mentega dll)

Adu; adukan

*singadu
Dibiarkan; tidak dipeduli-
kan; tidak menganggu
Dibiarkan saja, tidak di-
ganggu sama sekali

Ae’
*ae’ an
*berae’
*ke ae’ an
*ae’ maddas
*ae’ tajin
*ae’ tawar

*ae’ laggen
*ae’ parrau

*ae’ gas
*ae’ pit

*ae’ akua


*ae’ tarrus


*ae’ bajjek
*ae’ ancap;
ae’basok;
ae’ gabohan;
ae’ ancauwan
Air
Banyak airnya; berair
Mengeluarkan air
Terlalu banyak airnya
Air minum yg telahdimasak
Air didihan nasi
Air yang telah dibacakan
jampi-jampi
Air nira
Air yang biasanya ada dan
meleleh pada luka
Air yg mengandung soda
Air bersoda yang dikemas
dalam botol kaca
Air minum tanpa rasa dan
tanpa warna yang dijual
kemasan
Air yang sangat jernih
sehingga jarak pandang
dalam air semakin jauh
Air mani; sperma
Air yang disiapkan khusus
untuk membasuh tangan
sebelum makan
                                        
Adu; beradu

*ngadu


*pengadu

Berkelahi; berlaga; bersa-
bung; berlomba
Mengadu; menyabung;
menghasut; memburuk-
burukkan orang lain
orang yang selalu meng-
adukan masalahnya pada
orang lain

Aga’; ngaga’
Menghampiri; datang men-
dekat

Agas
Jenis nyamuk yang bertu-
buh lebih besar
Serangga kecil yang sering
terbang berkerumun di
udara pada saat menjelang
malam

Age’
*ge’ (takaan)
*kan age’


*se age’ age’
nye
Lagi; sedang; masih
Selagi; selama; semasa
Amboi; kata seru yang me-
nyatakan rasa heran atau
kagum              
Kata seru yang menyata-
kan heran atau kagum
tetapi dengan maksud
menyindir

Ajal

*beajal; bajal
Bajal berapi
Bajal dangau


Bajal
penganten

Bajal boneka
bajal BP






Bajal kocan




Bajal tanah









Bajal
beparrang



Bajal
bepaddang


*ajallan
*ajalkan
*pengajal
Main; sekedar untuk ber-
senang-senang
Bermain-main;
Bermain masak-masak
Bermain dalam memba-
ngun rumah kecil (dangau)
dari bahan-bahan seadanya
Bermain-main dalam me-
rias pengantin dan menga-
raknya
Memain-mainkan BP (gam-
bar berwarna di kertas
agak tebal yang bisa dipo-
tong menurut pola gbr tsb;
ada gbr manusia baju dll)
dengan membuat rumah-
nya dari bekas kotak ro-
kok, korek api dsb.
Memain-mainkan patung
kecil sesuai dengan karak-
ter patung mainan tsb;
ada adegan berkelahi,
berperang dsb
Memainkan tanah liat (ta-
nah kuning) untuk mem-
buat aneka karakter kar-
ton (ultraman, power
rangers, dll), perabotan
rumah tangga (Tv, wajan, lesung, dll) kendaraan (se-
peda, sep motor, mobil )
binatang, peluru ketapel,
dan lain-lain
Bermain perang-perangan
dengan senapan yang di-
buat dari pelepah pisang,
pelepah sagu, bemban atau
senapan mainan lainnya
Bermain pedang-pedangan
Yang biasanya di baut dari
gumbar (pelepah sagu yg
di kupas), kayu, dll
Barang-barang mainan;
Usil; jail; nakal
Dimain-mainkan; diper-
mainkan
Senang memain-mainkan
barang yg seberarnya bu-
kan barang mainan; usil;
jail; nakal
Aggong
*katak aggong
Agung; besar
Katak besar

Aggong
Gong

Ai
Hai; tegur sapa

Ajak
*ngajak;
ngajakke’

*ajakke’;
jakke’
Ajak
Mengajak; meminta supa-
ya turut datang (hadir) me-
ngundang
Diajak; meminta supaya
hadir, datang, ikut dsb

Ajar
Hajar; menghajar; memu-
kul; memukuli sebagai
hukuman

Ajar
*ajarre’
*ngajar
Ajar
Ajari
Mengajar; melatih; mem-
bimbing

Ajjam
*gallang ajjam
*jam dinding
Jam
Jam tangan; arloji
Jam yang bisa digantung
di dinding

Ajjan; ngajjan
Mendorong dan menge-
rang untuk mengeluarkan
sesuatu di dalam perut
(melahirkan; berak, dll)

Ajji
*naik ajji

*pak aji
Haji
Berhaji; pergi menunaikan
ibadah haji
Gelar bagi pria yang telah
menunaikan ibadah haji

Akal
*berakal
*ngakalle’

*singakal


*akallan

*pak akal
Akal
Cerdik, pintar, pandai
Mengakali; memperdaya-
kan; menipu
Akal-akalan; tipuan; cu-
rang; pura-pura; dibuat-
buat
Membuat-buat alasan; ada
maksud yang tersembunyi
Untung saja (ada);
terasa menyesal, tidak re-
la, tidak ikhlas

Aki; nek aki;
nek akeng
Aki; nenek laki-laki; kakek;
engkong; datuk

Akki
Aki; alat untuk menghim-
pun tenaga listrik

Ako’; ngako’
*akoe’
*ako’an

*pengako’
*wak ako
Mengaku
Akui; mengakui
Akuan; sesuatu yg telah di-
akui sesorang
Pengaku; org yg mengakui
Org yg terlalu banyak
akuannya; orang yg ter-
kenal dg sifat pengakunya

Akor
Akur; cocok; sesuai

Aksi
Aksi; elok sekali (ttg pakai-
an, penampilan dsb

Akua

*ae’ akua
Aqua; salah satu merk air
minum kemasan
Air minum tanpa warna
dan tanpa rasa yang dijual
dlm kemasan

Alah; yaelah

*alah e

Kata seru utk menyatakan
ketidakpedulian; ah
ungkapan kekesalan, keke-
cewaan, dsb

Alang-alang
Alang-kepalang; tanggung

Alang
*alangan
*ngalang

*ngalannge’
*alange’
*bealangan
*tealang

*pengalang
Halang; rintang
Halangan; rintangan
Menghalang; merintang;
Melintang
Menghalangi; merintangi
Dihalangi; dirintangi
Berhalangan; ada rintangan
Terhalang; terhambat;
mendapat rintangan
Penghalang; perintang
Alang



*pak (mak)
alang
Panggilan kepada seorang
anggota keluarga yang ke-
lahirannya setelah kelahi-
ran si bungsu
Panggilan hormat kepada
paman (bibi) yang bergelar
alang

Ajjin

Jin; makhluk halus yg dicip-
takan dr api

Aja’-aja’
Terus-menerus; tidak ber-
Keputusan; bersinambung

Ale’
Terlalu banyak bertanya

Alaw
*bealaw

*ngallaw

*tealaw

*pengallaw



*singalawan


Singalawan
Canting;
Singalawan
Tendang




Singalawan
Bullan




Singalawan Bulan Dalam





Singalawan
Ae’


Singalawan
Tiang




Singalawan
Butta;
Singalawan
Pajjam
Singalawan
Patong



Singalawan
Perompak;
Poisi;
Sepiring
Dua Piring




Singalawan
Pahlawan;
Antre;
Pembela














Singalawan
Cap-cap












Singalawan Antu

Kejar; berlari mengejar
Berkejar-kejaran; berlari
buru-memburu
Mengejar; berlari untuk
menyusul (menangkap)
Terkejar; tersusul; mampu
dikejar (tangkap)
Pengejar; penjaga; orang
yg mengejar; pihak yang
dihuum mengejar dlm ber-
main kejar-kejaran
Bermain kejar-kejaran; ber-
main kejar tangkap; saling
bergantian mengejar
Permainan kejar tangkap
dengan bersembunyi yg
menggunakan canting
(kaleng bekas) sbg sentral
permainan serta menen-
dang susunan canting utk
meyelamatkan pemain lain
yg telah tertangkap
Bermain kejar tangkap de-
ngan menggunakan garis
lingkaran sbg sentral per-
mainan, pemain yg telah
tertangkap di penjara dlm
lingkaran bulan tsb
Sama dengan singalawan
bulan di atas namun para
pemain berasa di dalam
lingkaran tsb dan berupaya
menghindari tangkapan
pengalaw yg berada di
luar lingkaran
Permainan kejar tangkap
atau sembunyi-sembunyi-
an yg dilakukan dlm air
sungai pada saat mandi
Permaianan kejar tangkap
dgn menggunakan tiang
sbg sentral permainan,
tiang disini dianggap sbg
titik aman dari tangkapan
pengalaw
Permaian kejar tangkap yg
dilakukan dg memejamkan
mata (tdk blh melihat) dlm
menangkap para pemain
Permainan kejar tangkap yg
dilakukan dng mematung-
kan diri (tdk blh bergerak)
utk menghindari tangka-
pan pengalaw
Pengalaw atau yg disebut
sbg perompak (polisi) dlm
permainan ini harus me-
nangkap para pemain, se-
kaligus menyebutkan nama
samaran yg di sepakati pd
pemain yg tertangkap tsb
pada saat permainan ini
dimulai              
Permainan sembunyi-sem-
bunyian; pengalaw harus
mengangkap (menemukan)
persembunyian seluruh pe-
main; dlm menentukan pe-
ngalaw sterusnya, pemain
berbaris di belakang penga-
law, selanjutnya pengalaw
menyebutkan nomor urut
secara acak; jika yg terpilih
adalah pemain yg kebal (pe-
main yg berhasil membela
dirinya dengan memegang
sentral permainan sblm
penjaga menemukannya)
maka penjaga tadi kembali
menjadi penjaga (permai-
nan diulang dari awal lagi)
Permaianan sembunyi-sem-
bunyian; penajaga harus
menemukan persembu-
nyian seluruh pemain; jika
ada pemain yg berhasil
menyelamatkan pemain
lainnya yg tertangkap (dgn
mendahului penjaga me-
nyentuh sentral permainan)
maka permainan diulang
dari awal; jika tidak maka
pemain yang tertangkap
pertama kali yg menjadi
penjaga selanjutnya
Permainan kejar tangkap;
utk menentukan pengalaw
(antu) dilakukan dg diundi;
pemain yang tertangkap
menjadi hantu dan harus
membantu hantu pertama
td utk menangkap seluruh
pemain
Alam; alame’
*ngalamme’
Alam; alami
Mengalami; merasai (men-
jalani menanggung) suatu
peristiwa dsb


Aleh

*bekaleh

*kaleh
*ngaleh

Alih; pindah; ubah; ganti;
tukar                 
Beralih; berpindah; ber-
ganti; bertukar
Ayo beralih (kt perintah)
Mengalih; memindahkan;
menukar; mengganti

Alekan
Biarkan; jangan di usik;
tidak di ganggu

Alik
*alikke’

*ngalikke’

*bealikkan
Sempit; berumput tinggi
Dihalangi; disempitkan (ru-
ang gerak, penglihatan dsb)
Menghalangi; menganggu;
menyempitkan; membatasi
Menjadi semakin banyak
rumput pengganggu kare-
na tidak dirawat (kebun,
sawah, halaman rumah)

Allai
*seallai
Helai
Satu helai; selembar

Allam
Nampan dari bahan plas-
tik, rotan dll yang berle-
ngan seperti ember tetapi
berlubang-lubang biasa
digunakan untuk mema-
nen atau membawa buah-
buahan

Allap
*nyallap;
ngallap

*penyallap
Lap; menyeka; penghapus
Mengelap; menggosok;
menghapus; membersih-
kan (dng lap)
Alat untuk mengelap

Allat


*allat ari
Berselang seling; berganti-
ganti; berantara-antara;
sela-menyela
Berselang seling hari

Alle; alekan


*tealle

*singalle


*dak tigalle-
   galle
Biarkan; tidak diusik; tidak
diperdulikan; tidak mela-
rang; tidak menghiraukan
Tertegun; termenung; ter-
cengang; terperangah
Tidak berbuat (melakukan)
apa-apa; acuh tak acuh;
masa bodoh
Tidak mampu berbuat apa-
apa; merasa tidak mampu,
tidak sanggup dsb; bingung
apa yang harus dibuat

Alling



*al-li-ngan

*se-al-ling
Satuan ukuran isi untuk be-
ras atau biji-bijian lainnya
 yg seukuran separuh tem-
purung kelapa
Alat untuk menakar dari
separuh tempurung kelapa
Sebanyak satu alling

Allo

*Allo-allo
Halo; ucapan salam untuk
menyapa
Mikrofon

Almanak
Kalender; penanggalan

Alo’



*ganti alo’







*alo galing
Alu; anta; alat utk menum-
buk yg bentuknya bulat
panjang dan ujungnya
tumpul
Alunya diganti (ditukar) dg
 yg lain
Menumbuk dg bergantian
 krn menggunakan dua alu
 atau lebih dlm satu lesung
Bergantian dlm memain-
kan suatu permainan
(pangkah gasing dsb)
Alu yg terbuat dr kayu ga-
ling (galih)
Salah satu lagu khas dae-
rah sambas

Aloi; ngaloi

*pengaloi
*wak aloi
Melobi; mengelon; meng-
ambil hati supaya menurut
Orang yang ahli dlm melobi
Orang yg terkenal ahli dlm
 melobi orang lain

Alon
*berelon
Perlahan-lahan; lamban
Ngobrol dengan sangat
asyik dan santai

Along; long


*pak (mak)
along
*sallong;
   lolong
Panggilan untuk anak su-
lung (anak tertua / anak
pertama)
Panggilan untuk paman
(bibi) yang bergelar along
Si along; Sapaan utk  sese-
orang yang dipanggil along

Alor
*ngalor
Alur
Mengalur; tampak lekuk
memanjang (di tanah, kayu,
sungai, bagian tubuh, dsb)

Alus
*alusse’

*ngalus
*salus
Halus; kecil
Memperhalus; memper-
kecil
Mengecil; menjadi lbh halus
Si halus; panggilan utk org
yg bertubuh kecil (kerdil)

Ambal

*beambal
Buah yg masih sangat mu-
da; bakal buah
Sudah memiliki bakal buah

Amau
Tanah (jalan dsb) yg becek
 dan berlumpur

Ambal
Lembab; agak basah (ttg
karpet, tilam dsb)
Amba’an
Manja;  segala keinginan-
nya harus terpenuhi; suka
memaksakan kehendak;
keras kepala

Ama’
*ama’an
Hama
Banyak hamanya; terse-
rang hama (tanaman)

Amat; amate’
Mengamati

Ambe’
*ambe’an
*ambe’eng
*teambe’
*singambe’



*ngambe’
Ambil; pungut; petik
Ambilan; hasil mengambil
Diambilnya
Terambil
Ambil-mengambil; sung-
guh-sungguh (bukan boho-
ngan) dlm memainkan
suatu permainan
Mengambil; memungut

Ambing;
ngambing





*singambingan
Memikul (menggendong)
seseorang dengan pung-
gung, orang yang digen-
dong memeluk dari bela-
kang, tangan melingkar di
leher dan kaki menjepit
pinggul
Bergantian (saling) meng-
ambing (menggendong)

Ambol;
ngambol


*pengambol
Menyanjung; memuji; me-
lontarkan kata-kata pujian
untuk membangkitkan
rasa senang
Orang yang suka membe-
rikan sanjungan walaupun
dengan berbohong
Ambor
*ngambor
*ngamborkan
Hambur
Berhamburan; bertaburan
Menghamburkan

Ambus
*ngambus
*ambusse’
Embus
Mengembus; meniup
Diembusi; ditiup-tiup

Ammong
Memiliki nama yang sama

Ammo’; mo’

*pak (mak)
ammo’
Panggilan utk saudara yg
bertubuh gemuk
Panggilan untuk paman
(bibi) yang bergelar ammo'
Ammoi
Panggilan untuk anak
perempuan cina;
Panggilan untuk gadis yg
berkulit putih mirip cina

Ammot;


*amot-ammot;
ammut-amut
*ngerimmot;
ngerimmut
Lembut; lunak; lentur;
empuk; elastis; tidak kaku
seperti kasur,  sofa dsb
Empuk dan elastis; mudah kembali ke bentuk asal
Bergerak-gerak; berubah-ubah bentuknya; berkerut-kerut

Ammas
Emas; logam mulia yang
berwarna kuning

Amok
*ngamok

*beramok
Amuk
Mengamuk; menyerang dg
membabi buta
Beramuk; berkecamuk

Ampang;
hampang
ungkapan kekesalan, ke-
kecewaan dsb

Ampal
Serangga sejenis kumbang

Ampang
*ngampang

*ampangan


*anak ampang
Halang
Menghalang; melintang;
merintangi
Penghalang; sesuatu yg
menjadi perintang
(pelintang)
Anak yg jail, nakal dsb
Bakal buah yg gagal; buah
jagung yg tidak akan mem-
besar dan tdk akan berisi
Ampa'

be-am-pa'-an


am-pa' bar-rat
Hampa; tidak berisi; kosong
(ttg padi dll)
Banyak buah padi (hampir
separuh atau lebih) yang
tidak berisi (hampa)
Hampa padi yang tidak ko-
song benar (ada isinya na-
mun tidak bisa dijadikan
beras)

Ampa'
*ngampa'
*teampa'

*ampa'-ampa'
ruah
*am-pa'-an
Kunyah
Mengunyah;
Terkunyah; tergigit (tdk
sengaja)
Kunyah-kunyah lalu dike-
luarkan (tidak ditelan)
Kunyahan; segala sesuatu
yg dapat dimakan

Ampap
*ngampap

*teampap

*singampap
Hempap
Menghempap; menindih-
kan dengan kuat;
Terhempap; (tidak sengaja)
tertindih
(dengan cara) hempap-
menghempapi; dibolehkan
menghempap biasanya dlm
permainan pangkah gasing

Ampas
Sisa barang yg telah diam-
bilsarinya atau patinya
(tebu, kopi dsb)



Ampau
Angpau;  hadiah atau pem-
berian uang yang di kemas
dalam amplop (pd hari Ta-
hun Baru Cina, perkawinan)
Ampas

*ngampas
*ngampas



*roti ampas


*gusti ampas
Hempas; membanting;
mencampak
Menghempas; membanting
Ungkapan kekesalan, ke-
kecewaan karena keberha-
silan sudah di depan mata
namun  gagal terwujud
Sejenis kue yang dibuat
dengan cara dihempas-
hempaskan
Permainan bela diri di air
kasur atau tempat tidak
berbahaya lainnya dengan
cara membanting-banting
lawan; Smack down

Ampau

*ngampau

*mappau
Bagian lemak dari dagin
(sapi, kambing dll)
Terhamparnya benda yg
lembek dan berlemak
Kelihatanmenghampar
dan membesar (ttg pantat
hidung dsb)

Ampar
*ngampar

*amparan
Hampar
Menghampar; menggelar;
tampak terbentang merata
Hamparan; sesuatu yg
dihamparkan

Ampat
*beampat

*singampat

*seperapat


*ampat pulloh
ari


*ampat likkor
Empat
Berempat; berjumlah em-
pat orang;
(dengan cara) mengelom-
pokkan empat-empat;
Satu per empat; satu diba-
gi empat: 1/4; satu dr em-
pat bagian yg sama banyak
Bersedekah (mengenang)
pd hari yg keempat puluh
sesudah seseorang mening-
gal dunia
Empat likur; hari yg ke dua
puluh empat

Ampar-ampar
pissang
Lagu daerah Kalimantan
Selatan

Ampar-ampar
pissang
Sebuah permainan yg dila-
kukan dengan menganjur-
kan kaki kedepan lalu di
hitung beringiran dengan
 menyanyikan lagu ampar-
ampar pisang, kaki yang
tersentuh pada saat lirik
lagu berakhir harus di lipat
kebelakang, begitu sete-
rusnya hingga tinggal satu
kakisaja yang menjulur
kedepan

Ampek;
ngampek

*pengampek
Bersanggama; bersetubuh;
melakukan hubungan
suami-istri
Jago dalam melakukan
persetubuhan

Ampe’; Ampe’-
  ampe’



Wak-wak
   ampe’
Mengunyah utk mengha-
luskan makanan dan mem-
buang sesuatu yg tdk bisa
dicerna bayi lalu dimasuk-
kan kedalam mulut bayi
Menimang bayi atau anak
kecil dengan menaruhnya
di ujung kaki lalu di goyang-
goyangkan atau di naik-
turunkan sambil diiringi
lagu wak-wak ampe’

Amping





*ngamping
*ampingan
Emping; olahan makanan
yang dibuat dari padi yang
belum masak benardipa-
naskan dalam wajan lalu
ditumbuk-tumbuk hingga
menjadi pipih
(Proses)membuat emping
Buah padi yang belum ma-
sak benar, hanya mengu-
ning diujung tangkainya
(buah padi yang bisa di-
olah menjadi emping)

Ampli; ampi
Amplifier; alat pengeras
suara

Ampo'
Bankrut; gulung tikar;
jatuh miskin; habis harta
bendanya

Ampo'; mpo'
(ram-po')
Di tempat itu (daerah yg
bersemak-semak); kira-
kira (di); tepatnya, persis-
nya (pd); dekat di (depan)
Ampis
Amis; berbau seperti bau
ikan

Ampol
Ringan; mudah diangkat;
tidak berat

Ampok;
*berampok

*ngampok

*pengampok
 ampokan
Bentur
Berbenturan; bertumbu-
kan; menubruk; melanggar
Membenturkan; melang-
garkan; menubrukkan
Alat yang digunakan utk
membenturkan-benturkan
padi agar terpisah antara
biji padi dgn tanggkainya
Ampoi;

*ngam-poi



*pengampoi;
wak am-poi
Memanjakan; menyanjung;
memuji dengan sangat
Melontarkan kata-kata pu-
jian utk membangkitkan
rasa senang agar dipermu-
dah urusan
Orang yang sering menyan-
jung(membahagiakan,
menyenangkan) orang lain
Orang yang pandai
mencuri hati orang lain

Ampun

*beampun

*ngampunne’
Ampun; maaf; bersalam-
an; berjabat tangan
Bermaaf-maafan;bersa-
laman; berjabat tangan
Mengampuni; memberi-
kan maaf; menyodorkan
tangan utk bersalaman

an (da’an)
*an tau
*an ape-ape

*an semanggah
Tidak; enggak
Tidak tahu
Tidak apa-apa; baik-baik
saja
Sembrono; ceroboh; ku-
rang sopan

Ancai; (kancai)

*be-acai-yan
Ancai;rusak yang sangat
parah; hancur sama sekali
Menjadi hancur-lebur;
luluh lantak berhancuran

Anak (nak)
*peranakan
*nak beranak
Anak
Rahim
Seluruh anggota keluarga

Ancam;
*ngancam

Ancam
Mengancam;  menyatakan
maksud untuk melakukan
sesuatu yang merugikan,
menyulitkan, menyusah-
kan, atau mencelakakan
orang lain

Ancam;
ancamkan



*tetancam

Menancap; masuk terbe-
nam atau tercacak oleh
benda tajam (spt pisau,
anak panah); menghujam;
menusuk
Tertusuk; terhujam;
tertancap

Ancap;
*ngancap


*teancap

*ae’k ancap
Mencelupkan
Memasukkan sesuatu ke-
dalam barang cair (hanya
sedikit; tidak seluruhnya);
Tercelup sedikit; tidak se-
ngaja tercelup
Basuhan; air yang dipakai
untuk membasuh tangan
Ancau;
ancauan;
pengancau


*ae’ ancau;
  ae’ ancauwan
Alat khusus utk menang-
kap udang yg dibuat dari
kain goni dgn umpantanah
yg dilumuri dedak dan di
rendam dalam air sungai
Air untuk mencelupkan
atau membasuh tangan
sebelum makan

Ance'
Panggilan untuk ayah
Ancik;ngancik
*pengancik
Bersenggama; Bersetubuh
Orang yg keseringan atau
jago dalam melakukan
persetubuhan

Ancok
Anak ikan gabus yg tidak
lama lagi akan menjadi
induk

Ancor
*ngancorkan


*ancoree

*ancorre' 

*ancor labbor 
Hancur; remuk; luluh; larut
Menghancurkan;mere-
mukkan; meluluhkan;
melarutkan
Ungkapan kekesalan atau
kekecewaan
Dibuat jadi hancur                   
Hancur lebur; hancur sa-
ma sekali; rusak binasa
Andah (ndah)


*pak (mak)
andah
Panggilan utk saudara yg
bertumbuh rendah atau
pendek
Panggilan untuk paman
(bibi dll) yang dari kecil
bergelar andah

Andap;
*ngandap


*ngandap-
  ngandap

Endap
Merangkak-rangkak sam-
bil bersembunyi; menun-
duk-nunduk
Mengendap-ngendap;
membungkuk-bungkuk
agar tidak kelihatan

Ando'
Nasi pulut yang berbentuk
empat persegi panjang

Andok
Handuk; tuala; kain penye-
ka badan






NEXT>>> A  B  C  D  E  F G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z <<



Related Posts

Comments
23 Comments

23 comments:

Anonymous said...

lodor = lambut kemudohan
kontan = langsung
kerete = lereng
besundang = pulang pergi
lego = jual
mungin = berlimpah
makan = ngaradak
pareannye = parannye = seandainya
munto' = nyenyak sekali sehingga esok hari bangun terlambat

Anonymous said...

tibak = tebas, mengayunkan pedang, parang, senjata tajam

cucol = sulut

anyau = rawa, diinjak, tempat pijakan turun

YOEN said...

Mkaseh tambahan bhasenye bro,,, londor ye bhase belah mane ie,,, blm suah dengar ye,, pun lantor / melantor puccok rambutan e ade,, heee
kerete = lereng ???
lego = jual ???
mungin = belimpah ???
blm suah dengar maklom tanah kelahiranku di daerah dataran rendah tanpa gunung2. hee

Anonymous said...

lodor ye bahase qite juak,s.kelambu cumme dah daan suah agek nangarnye, pun saye ballah keluarge saye na'ang nangarnye

lodor ye bagaina laccor juak

mun lereng ye suah dipadahkan lah datok saye, intah i tang rupe same ngan base sanggau, lereng juak tokkan kerete

mungin ye maseh ade urang qite basekannye, sambas kota pun maseh ade

mungin karrab urang sungai kunyik ngunekannye, nurut saye urang sungai kunyik maseh terjage bahase sambas asli'ing

lego ye jual be

Anonymous said...

Mantap nyan biak-biak tok ee...makaseh atas informasi bahase gek mare, kie ye.. yang selalu harus kite lestarikan..
haaa.. ade sikit tambahan tok ee..
untok kate kate dari urang tue kite yang telupakkan,,,,
acol
"taek acol"= kotoran yang jelek,
jijik.
dade'an = manja. hal yang bseharusnya bisa sendiri dilaku kan masih menyuruh orang lain untuk melakukannya.
bake = keturunan, asal
usul, bibit.
babo'(parah) = kurang baik dalam sebi perbuatan.
cagul
"ticagul" = menunggu/ menanti dengan bingung.
laboy = agak lembut, sepur.
mare'(ge' mare') = pada zaman dahulu kala.
mburak = banyak(dalam hal bintang di langit)
tepompo = pangilan besar , gendut yang gemesin tuk seorang anak.
teberangai = besar yang menyangkut lubang hidung seseorang

makasih pembuat kamus bahase sambas tok... sekian dolok tok ee kate2 labeh mun ade yang terbaru ntar di post agek...(sla 3)

YOEN said...

makaseh tambahannye kawan,,, sorry konsepnye maseh betaboran,,, insyaallah kedepan akan segera di perbaiki dan diniatkan untuk dijadikan buku,,, tp kyaknye harus terjun lapangan lansung dan perlu penelitian yg lebih mendalam. saye yakin mseh byak bhase2 gek marek yg belum terdata....

Anonymous said...

nambahe

timelajjong = mbujor aja
selepar = capal = sendal
tiperaggun = mitok tampat gallap
tiperadok = duduk, rase na payah to e
nyerungkong = jongkok
gogon = tekun
mare = maju pergi
sente = tiang horizon penghubung tiang
appak = simpan atas sente
lenggokan = tingkap = jendela
tongseh = tingkah = seliseh
tujah = tuduh
kedekot = maddet = quit = palle'
grensengan = kuali
lajjong = kojor = lurus


sy jak lupa ingat, batole aja mun salah

ito dolo
ma kaseh

Anonymous said...

Sama macam bahasa Melayu Sarawak, nang udah dekat2 bunyinya. Urang Sambas ari2 berkelakar bahasa to' ?

BUNK YOEN said...

hee nak si ngelakarran ke kite tok e,,,
Yap secara tidak lansung nenek moyang orang sambas, ketapang, sarawak dan brunei berasal dari keturunan yang sama (Raja Tengah)

Anonymous said...

Today is documentation indisposed, isn't it?

Anonymous said...

Mantaf....

Lanzhit said...

sabol

Alonkz Rico said...

mungkin ito bisse banto aplikasi buatan ku waktu aku dapat tugas uas http://www.mediafire.com/?ab7lr0od0nh30b4

andrijaya kurnia tasmin said...

tebubuk : ngompol
lereng : sepeda

Anonymous said...

makin maju i sambas,rase bangge jadi urang sambas:)

fakta gila said...

ijin copas sob. :D

Anonymous said...

trs klo "saggala lalu be" artinyaa apa??

BUNK YOEN said...

saggal lalu kale maksudnye ye,,,, saggal = tega

SPP Chat Curhat said...

Urang Temajok boleh komen k?
bagus juak yg gito^ e, mun bise d jadikn buku, kamek siap banto^ terjun lapagan

SPP Chat Curhat said...

tok biak Temajok nak komen, bgus juak ide2 yg gitok e, lbh bgus agek dibuat buku, supaye bahase kite tejage, jak garram juak aku mun dangar urang sambas ngmg bhase gahol e, kite tanyak da^an tau artinye, cobe lah pakai bahase kitte.
mun masalah terjun ke lapangan kamek siap bantok, tok senginyan demi budaye kitte

Alonkz Rico said...

cek

kamus bahasa sambas online

lena minami said...

tebuncai=bertaburan
ingkurup=kumur2

lena minami said...

mantap