KAMUS BAHASA SAMBAS
KONTEMPORER
Abjad B
|
Abjad C
|
Abjad D
|
Abjad E
|
Abjad G
|
Abjad H
|
|
Abjad I
|
Abjad J
|
Abjad K
|
Abjad L
|
Abjad M
|
Abjad N
|
Abjad O
|
Abjad P
|
Abjad R
|
Abjad S
|
Abjad T
|
Abjad U
|
Abjad W
|
Abjad Y
|
KOSA KATA
|
PADANAN
KATA / MAKNA
|
Alah; yaelah
alah
ee
|
kata seru untuk
menyatakan ketidakpedulian; ah
Ungkapan kekesalan,
kekecewaan, dsb
|
Alaihi salam
|
Alaihi salam (as);
damai padanya (lazim dipakai sesudah
menyebutkan nama nabi, kecuali Nabi Muhammad
saw)
|
Alam;
alam
ahe-rat
alam
gaib
alam
ba-ke
|
Alam; (1)segala yg ada di
langit dan di bumi (spt bumi, bintang,
kekuatan); (2)lingkungan
kehidupan
Alam akirat; alam
sesudah kehidupan di dunia
Alam yg berada di luar jangkauan
manusia biasa, tempat makhluk
halus dan tenaga yg
luar biasa
Alam baka; tempat kekal
roh (zat hidup) manusia yg telah
meninggal; akhirat /
|
Alam; nga-lam-me’;
alam-me’
pe-nga-lam-man
be-pe-nga-lam-man
|
Alam; mengalami; merasai
(menjalani, menanggung) suatu
peristiwaa dsb
Pengalaman; yang pernah dialami (dijalani,
dirasai, ditanggung, dsb)
Berpengalaman; mempunyai pengalaman; telah
banyak
pengalaman
|
Alama’
|
Alamak; kata seru untuk
menyatakan keheranan yang mengandung
|
Alamat
be-ala-mat
|
Alamat; nama orang dan tempat
yang menjadi tujuan surat
(telegram, dsb); nama dan tempat tinggal
seseorang; adres
Beralamat; ada alamatnya (adresnya)
|
Alami
|
Alami; bersangkutan dengan
alam; bersifat alam; wajar
|
Alang;
pak (mak) alang
|
Panggilan kepada seorang anggota keluarga
yang kelahirannya
setelah kelahiran si bungsu
Panggilan hormat kepada paman (bibi) yang
bergelang alang
|
Alang; nga-lang
nga-lang-nge’;
alang-nge’
te-alang
be-alang-ngan
pe-nga-lang;
alang-ngan
|
(1)Alang; sesuatu yang melintang
(2)Halang; menghalang;
melintang; merintang
Menghalangi; merintangi; menahan atau
menyukarkan (orang
berjalan, lewat, dsb);
menutupi
Terhalang; (1)tertahan (sehingga tidak dapat
lalu atau tidak dapat
melanjutkan); terhenti;
(2)tertutup sehingga tidak tampak
(3)terhambat; mendapat
rintangan
Berhalangan; ada
rintangan (sehingga suatu rencana tidak
terlaksana, tidak dapat
hadir, terhentinya suatu pekerjaan, dsb)
Penghalang; (1)yang
menghalangi; rintangan; aral; (2)hal
yang
menjadi perintang bagi
tercapainya suatu tujuan; (3)balok (kayu
dsb) yang melintang
sehingga merintangi jalan (sungai, dsb)
|
Alang-alang
|
Alang-kepalang;tanggung;
tidak cukup; sedikit
|
Alangkah
|
Alangkah; kata afektif penanda
rasa heran, kagum, dsb
|
Alas
be-alas
alas-se’
alas-an
alas tam-pat tid-do'
alas ka-ki
alas ba-ju
alas me-je
alas ti-lam
|
Alas; (1)dasar; fondasi; (2)lapik;
sarap
Beralas; (1) memakai alas (lapik, dasar);
berdasar; (2)kukuh kuat
(karena ada alasnya)
Dialas; diberi alas; memberi lapik pada;
Alasan; (1)dasar, asas, hakikat; (2)dasar
bukti (keterangan) yg
dipakai untuk menguatkan pendapat
(sangkalan, perkiraan, dsb);
(3)yg menjadi pendorong (untuk berbuat)
Tikar (kain tebal dsb) yg diletakkan di atas
tempat tidur dan di
bawah kasur
Penutup telapak kaki (kasut, sandal,
terompah, sepatu, dsb)
Kain pelapis baju
Taplak meja
Kain penutup tilam
|
Alat
pe-ra-la-tan
alat
ke-um-me
alat
kum-me
alat
bemusik
alat
pe-ngar-ras
suare
alat
tan-nun; dll
|
Alat; (1)benda yang dipakai
untuk mengerjakan sesuatu; perkakas;
perabot(an); (2)perlengkapan
(3)yang dipakai untuk mencapai
maksud
Peralatan; berbagai
alat perkakas; perbekalan; kelengkapan
Peralatan dan perlengkapan ke sawah sprt
parang, tanggui, pakaian
kesawah dll
Segala peralatan dan
perlengkapan musik tanjidor
Alat pengeras suara
sprt mikrofon, amplifier, speaker, dll
Alat tenun; perkakas
untuk menenun benang menjadi kain
|
Alaw
be-alaw
pe-ngal-law
ngal-law
di-alaw
te-alaw
si-nga-la-wan
singalawan
can-ting
singalawan
bul-lan
singalawan
bul-lan da-lam
singalawan ae’k
singalawan tiang
singalawan
but-ta; singa-
lawanpaj-jam
singalawan
pa-tong
singalawan
pe-rom-pak;
singalawan
po-li-si; singa-
lawanse-pi-
ringdua pi-
ring
singalawan
pah-la-wan;
singalawan
antre; singa-
lawan pem-
be-la
singalawan
cap-cap
singalawan
han-tu
|
Kejar; berlari mengejar
Berkejar-kejaran; berlari buru-memburu,
Pengejar; (1)Orang yang mengejar; (2)orang (pihak)
yang dihukum jadi
pengejar dalam permainan kejar-kejaran karena kalah dalam
adu tos dsb;
Mengejar; berlari untuk menyusul (menangkap
dsb)
Dikejar; diburu
Terkejar; dapat menghampiri (seseorang atau
sesuatu yang lari,
dsb); tersusul
Bermain kejar-kejaran; bermain kerjar tangkap;
saling bergantian
mengejar
Bemain sembunyi-sembunyian dengan
menggunakan canting
(kaleng bekas) sebagai sentral permainan
Bermain kejar-tangkap dengan menggunakan
garis lingkaran
sebagai sentral permainannya
Bermain kejar-tangkap dengan menggunakan
garis lingkaran
sebagai sentral permainannya, namun pemain
tidak boleh keluar
dari lingkaran yang dibuat dalam menghindari
tangkapan pengalaw
(pihak yang jaga)
Permainan kejar tangkap atau
sembunyi-sembunyian yang
dimainkan dalam air atau sungai
Permainan kejar-tangkap dengan menggunakan
tiang atau pohon
kayu sebagai sentral permainan
Permainan kejar-tangkap yang dilakukan
dengan memejamkan
mata (tidak boleh melihat) dalam mengejar
(menangkap) pemain
lainnya
Permainan kejar-tangkap yang dimainkan
dengan cara
mematungkan diri
Permainan kejar-tangkap yang dimainkan dengan
membagi pemain
menjadi dua kelompok, ada kelompok yang
bertindak sebagai
perompak (polisi) dan pihak lainya
menghindari tangkapan
perompak
Permainan sembunyi-sembunyian yang dimainkan
dengan cara
menangkap (menemukan) persembunyian seluruh
pemain lalu
untuk menentukan pengalaw (penjaga) seterusnya
seluruh pemain
harus berbaris di belakang penjaga dan penjaga memilih nomor
urut secara acak tanpa melihat
Permainan sembunyi-sembunyian yang dimainkan
seperti
singalawan pahlawan namun untuk menangkap
pemain harus
dengan menemukan tempat persembunyiannya
lalu menyebutkan
nama pemain tersebut + mantara “cap-cap”
dengan menyentuh
sesuatu yang dijadikan sentral permainan.
Dan pihak yang jaga
selanjutnya adalah pemain yang pertama kali
tertangkap dari
persembunyiannya.
Permainan kejar tangkap yang dimainkan
dengan cara menghindari
penjaga yang seolah-olah menjadi zombie
(hantu), yang sudah
tertangkap akan tertular virus zombie,
begitu seterusnya sampai
semua pemain tertangkap
|
Album
|
Album; (1)buku tempat
menyimpan kumpulan foto (potret),
perangko, dsb;
(2)kumpulan kaset lagu-lagu; lagu dalam rekaman
kaset dsb
|
Ale
ale-ka-dar-nye
|
Ala; (1)atas; pada; kepada;
akan; (2)secara
Ala-kadarnya; menurut kekuatannya;
sekadarnya
|
Aleh
be-ka-leh;
ka-leh
nga-leh
aleh-kan
|
Alih; pindah; ubah; ganti;
tukar
Beralih; (1)Berpindah
(2)berganti; bertukar
Mengalih; di buat jadi
berpindah (tempat, dsb); menukar;
mengganti
Pindahkan; mengalihkan
|
Ale'k
|
Banyak tanya
|
Alekan (lihat Alle)
|
Biarkan; tidak di usik;
tidak diganggu sama sekali
|
Alem
|
Alim; saleh; berilmu
(terutama dl hal agama Islam)
|
Alep
|
Alif; nama huruf pertama
abjad Arab
|
Aler; nga-ler
aler-kan
ale-ran
|
Alir; mengalir; (1)bergerak
maju (ttg air, barang cair, dsb);
(2)meleleh (ttg air mata; peluh, dsb)
Mengalirkan; menyalurkan zat cair ke...; menyebabkan
mengalir
Aliran; (1)sesuatu yg mengalir (ttg air;
darah; dsb); (2)Saluran untuk
zat cair mengalir (spt pipa dsb)
|
Alergi
|
Alergi; (1)perubahan reaksi
tubuh thd kuman-kuman penyakit;
(2)keadaan sangat peka
thd penyebab tertentu (zat, makanan,
serbuk, keadaan udara,
asap, dsb) yg dlm kadar tertentu tidak
membahayakan untuk
sebagian besar orang
|
Algojo
|
Algojo; (1)orang yg
melaksanakan hukuman mati; (2)orang yang
bengis dan kejam (suka membunuh);
(3)pengawal pribadi yang
kekar, sigap dan selalu waspada; bodyguard
(4)lelaki berondong
pemuas nafsu wanita
|
Alhamdulillah
|
Alhamdulillah; ungkapan untuk menyatakan rasa skukur (maknanya
‘segala
puji bagi Allah’)
|
Aliah
|
Aliah; sekolah menengah agama
Islam tingkat atas
|
Alias
|
Alias; nama samaran; nama
lain; nama gelar
|
Alik
nga-lik-ke'
be-alik-kan
|
(1)sempit; kurang dari ukuran luas (besar)
yang diperlukan
(2)(kebun, halaman, dsb) yg berumput
tinggi-tinggi karena
dibiarkan (tidak dipangkas)
Menghalangi; menganggu; menyempitkan
Menjadi semakin banyak rumput pengganggu
karena tidak dirawat
|
Alis
|
Bulu di dahi tepat di
atas mata
|
Alkohol
|
Alkohol;cairan
tidak berwarna yg mudah menguap, mudah
terbakar, dipakai dl
industri dan pengobatan, merupakan unsur
ramuan yg memabukkan dl
kebanyakan minuman keras
|
Allai;
se-allai
be-allai-allai
|
Helai; (1)barang yang tipis
lebar (spt kain,daun, dsb); (2)kata
penggolong untuk barang
yg tipis atau halus (spt kertas, kain,
rambut, benang);
Sehelai; selembar /
banyak berhelai-helai
Banyak berhelai-helai; berlembar-lembar
|
Allam
|
Nampan dari bahan plastik yang berlengan dan
berlubang-lubang
biasa digunakan untuk memanen atau membawa
buah-buahan
|
Allap; lap
nyal-lap
pe-nyal-lap
|
Lap; penggosok (biasanya
dr kain); penyeka; penghapus
Mengelap; menggosok;
menghapus; membersihkan (dng lap)
Alat untuk mengelap
(lantai, kaca, dll)
|
Allat
al-lat ari
me-lal-lat
|
Berselang-seling; berganti-ganti; berantara-antara;
sela-menyela
Tidak setiap hari, kemarin ya, hari ini tidak,
besok ya, lusa tidak dst
Menjalar berselang seling (berkelok-kelok)
ke kiri dan ke kanan
seperti tumbuh-tumbuhan rambat
|
Alle; ale-kan
te-alle
si-ngal-le
dak
ti-gal-le - gal-le
|
Membiarkan; (1)tidak di
ganggu sama sekali; tidak diusik, tidak
dipedulikan; tidak
mengindahkan (2)tidak melarang (menegahkan);
(3)tidak menghiraukan;
tidak memelihara dengan baik
Tertegun; termenung;
(tiba-tiba) berdiri tegak (tidak bergerak,
tercengang, dsb)
Tidak berbuat
(melakukan) apa-apa; acuh tak acuh; masa bodoh
Tidak bisa berbuat
apa-apa; merasa tidak mampu, tidak sanggup
dsb; bingung apa yang
harus dibuat
|
Alling;
al-li-ngan
se-al-ling
|
Satuan ukuran isi untuk beras atau
biji-bijian lainnyaseukuran
separuh tempurung kelapa
Alat untuk menakar dari separuh tempurung
kelapa
Sebanyak satu alling
|
Allo-allo
|
Mikrofon; alat
untuk mengubah gelombang bunyi ke dl isyarat
listrik
untuk penyiaran atau perekaman bunyi, spt pidato, musik;
alat
pengeras suara
|
Almahrum (jan-nat)
|
Almahrum;
(1)yang dirahmati Allah (sebutan kpd orang islam
yang
telah meninggal) (2)yang telah meninggal;
mendiang
|
Almanak
|
Almanak; (1)penanggalan (daftar
hari, minggu, bulan, hari-hari raya
dl setahun); kalender; (2)buku berisi penanggalan dan karangan yg
perlu diketahui umum
|
Alo'
gan-ti alo'
alo' galling
|
Alu; antan; alat untuk
menumbuk (padi, beras, sambal,dsb) yang
bentuknya bulat panjang dan tumpul biasanya
terbuat dari kayu
atau batu
(1)alunya diganti atau ditukar dengan yang
lain; (2)Menumbuk
dengan menggunakan dua alu atau lebih dalam
satu lesung;
(3)bergantian dalam memainkan suatu
permainan (pangkah gasing,
dsb)
(1)alu yang terbuat dari kayu galing atau
kayu galih (2)salah satu
lagu daerah sambas
|
Aloi; nga-loi
pe-nga-loi;
wak aloi
|
Lobi; melobi; (1)kegiatan
yg dilakukan seseorang untuk
mempengaruhi orang lain
dengan cara pendekatan; (2)proses, cara,
perbuatan menghubungi
atau melakukan pendekatan terhadap
orang tertentu untuk
mempengaruhi keputusan atau masalah yg
dapat menguntungkan
seseorang; (3)usaha untuk mempengaruhi
pihak lain dl
memutuskan suatu perkara atau soal, biasanya dng
berunding secara tidak
resmi atau secara pribadi; Elon; mengelon;
mengambil hati supaya
menurut; membujuk
Orang yang ahli dalam
melobi
|
Alon
be-re-lon
|
Alon; perlahan-lahan; lamban
Ngobrol dengan sangat asyik dan santai
|
Along; long
pak
(mak) long
sal-long
|
(1)Panggilan untuk anak
sulung (anak tertua / anak pertama);
(2)penggilan untuk
semua orang yang memang bergelar along
(3)sapaan sopan untuk
orang yang tidak dikenal
Panggilan untuk paman
(bibi) yang bergelar along;
Si along; sapaan untuk
seseorang yang dipanggil along
|
Alor
be-alor
nga-lor
|
Alur; (1)lekuk memanjang
(di tanah, kayu, sungai, bagian tubuh,
dsb); (2)jalan (aturan, adat) yang benar;
Beralur; berlekuk memanjang
Mengalur-alur; tampak sebagai alur
|
Alpa
|
Alpa; (1)lalai dlm
kewajiban; kurang mengindahkan; kurang
memperhatikan; lengah; (2)tidak
hadir tanpa alasan
|
Alternatip
|
Alternatif;
pilihan di antara dua atau beberapa kemungkinan
|
Alumni
|
Alumni; Orang-orang yang telah
megikuti atau tamat dari suatu
sekolah, perguruan
tinggi, organisasi, dsb
|
Alus
alus-se'
nga-lus
alus iny-nyan
alus la-lu
care-kan alus
sa-lus
|
Halus;(1)lumat; kecil-kecil; (2)kurang
besar (keadaannya dsb)
daripada yang biasa; kecil; tidak besar
(1)Memperhalus; membuat menjadi lebih halus
(2)memperkecil;
menjadikan kecil
Mengecil; menjadi lebih kecil
Halus benar
Halus (kecil) sekali
Terlalu halus; sangat kecil sekali
Si halus; panggilan untuk orang yang
bertubuh kecil (kerdil)
|
Ama'
ama'-an
|
Hama; serangga sejenis kutu
yang kecil sekali yang selalu merusak
tanaman padi dsb
Banyak hamanya; sawah yang
rusak terserang hama penyakit
|
Amal
nga-mal;
nga-mal-kan;
amal-kan;
be-ra-mal
ama-lan
|
Amal; (1)perbuatan (baik
atau buruk); (2)perbuatan baik yg
mendatangkan pahala (menurut ajaran agama
Islam)
Mengamalkan; melaksanakan; menerapkan
Beramal; berbuat amal; berbuat kebajikan
Bacaan atau pedoman yang harus dikerjakan
dlm rangkaian ibadah
|
Aman
nga-man-kan;
aman-kan
pe-nga-man
ke-ama-nan
|
Aman; (1)bebas dr bahaya;(2)bebas
dr gangguan (pencuri hama,
dsb); (3)terlindung
atau tersembunyi; tidak dapat diambil orang;
(4)pasti; tidak
meragukan; tidak mengandung risiko; (5)tenteram;
tidak merasa takut atau
khawatir
Mengamankan; (1)
menjadikan tidak berbahaya, tidak rusuh (kacau,
kemelut, dsb);
(2)melindungi; menyelamatkan; (3)menyimpan atau
menyembunyikan supaya
tidak diambil orang; (4)menahan orang yg
melanggar hukum demi
keamanan umum dan keamanan orang itu
dr kemungkinan tindakan
main hakim sendiri
Alat untuk
menghindarkan atau mencegah terjadinya bahaya,
kecelakaan, penyakit dsb
keadaan aman;
ketenteraman
|
Amanah
nga-ma-nah-kan
|
Amanah; (1)sesuatu yg dipercayakan
(dititipkan) kpd orang lain;
(2)dapat dipercaya; jujur; setia
Mengamanahkan; mempercayakan (kpd);
menitipkan
|
Amanat
|
Amanat; (1)pesan; perintah (dr
atas) (2)wejangan (dari orang yang
terkemuka)
|
Amat; amate'
pe-nga-mat
|
Amat;mengamati; melihat dan
memperhatikan dng teliti
Orang yang meneliti; orang yang mengawasi
|
Amau
amau-wan
be-amau
|
Tanah (jalan, dsb) yang
becek dan berlumpur
Sekitar dataran yang
bertanah becek, lembek dan berlumpur
Berada di tempat becek
berlumpur; kotor terkena lumpur
|
Amba'an
|
Manja; segala keinginannya harus terpenuhi;
suka memaksakan
kehendak keras kepala
|
Ambal
be-ambal
|
Buah yang masih sangat
muda
Sudah berbuah tetapi
masih sangat muda; sudah terlihat bakal
buahnya
|
Ambal
|
Lembab; agak
basah (karpet, tilam, dsb)
|
Ambang; ngam-bang
|
Ambang; mengambang;
(1)terapung; terapung-apung; melayang
(2)tidak jelas; tidak
mengena (3)melayang-layang(pikiran); sakit
(pusing) kepala;
linglung
|
Ambat; ngam-bat;
ngem-bat
|
Embat; mengembat; mengambil
dengan cara yang tidak sah
(mencuri; mencopet); mengambil tanpa izin
|
Ambe'k
ambe'-an
ambe'-eng
ngam-be’-kan
te-ambe'
si-nga-mbe'
pe-ngam-be'
ngam-be'
ngam-be’ anak
ngam-be’ angin
di ambe’ ati
ambe’ ati
ambe’ muk-ke
ambe’ tau
sah (ussah) nak
ambe’ tau
ambe’ re-siko
|
Ambil; pegang lalu bawa,
diangkat, dsb; pungut; petik
Ambilan; sesuatu yang telah
di ambil; hasil mengambil
Diambilnya; telah ada
yang mengambil
Mengambilkan; mengambil
untuk orang lain
Terambil; tidak sengaja
di ambil
Ambil-mengambil; harus diambil
tidak boleh tidak; sungguh-
sungguh (tidak
main-main; bukan bohongan) dalam memainkan
suatu permainan
Orang suka mengambil
apa saja; usil; nakal
Mengambil;(1)memegang
sesuatu lalu dibawa (diangkat,
digunakan, disimpan,
dsb) (2)mengurangi (3)memetik (4)menerima
mempekerjakan (5)memungut
Mengambil anak;
memungut anak orang lain dan menganggapnya
sbg anak sendiri
Mengambil angin;
berjalan-jalan keluar untuk menghirup udara
bersih, segar, sejuk,
dll
Mengambil di(ke) hati;
memasukkan di(ke) hati; agak gusar;
kecewa; dsb
Mengambil hati;
mempersenang hati orang supaya disayangi, dsb
Mengambil muka; berbuat
sesuatu yang membuat orang supaya
senang atau sayang
(biasanya dengan cara yang kurang baik)
Mengambil tahu; dapat
mengetahui
Jangan diambil tahu;
tidak mau ambil tahu
Mengambil risiko; siap
menghadapi segala kemungkinan atau akibat
yang akan timbul dari
sikap atau perbuatannya
|
Ambing; ngam-bing
si-ngam-bing
si-ngam-bing-ngan
|
Memikul (menggendong) seseorang dengan
punggung, orang yang
digendong memeluk dari belakang, tangan
melingkar di leher dan
kaki menjepit pinggul
Hukuman dalam permainan, yang kalah harus
mengambing
(menggendong)
Bergantian mengambing (mengendong)
|
Ambisi
|
Ambisi; keinginan (hasrat,
nafsu) yang besar untuk menjadi
(memperoleh, mencapai)
sesuatu atau melakukan sesuatu
|
Amblas
|
Ambles; turun (ke dlm tanah);
tenggelam; terjungkal
|
Ambo'
|
|
Amboi
|
Kata seru yg menyatakan rasa heran, kasihan,
atau kagum
|
Ambol; ngam-bol
pe-ngam-bol
|
Menyanjung; memuji;
melontarkan kata-kata pujian untuk
membangkitkan rasa
senang; mempersenangkan hati
Orang yang suka
memberikan sanjungan walaupun kadang dengan
berbohong
|
Ambor;
be-ambo-ran;
ngam-bor
ngam-bor-kan;
am-bor-kan
am-bor-re’;
ngam-bor-re’
|
Hambur;berhamburan (1)(keluar)bertaburan
kesana-kesini;
(2)berserak disana-sini (3)berjalan (pergi,
lari, dsb) ke berbagai arah
(4)bercucuran; bertitik-titik (ttg air mata)
Menghamburkan; menyebarkan; menaburkan
Menghamburi; menyebar, menebar atau
menghamburkan pada;
menaburi
|
Ambro’k
|
Ambruk; roboh; runtuh
|
Ambus; be-rambus
ngam-bus
am-bus-se'
am-bus-san
pe-ngam-bus
si-ngam bus
|
Embus; berembus; (1)bertiup
(angin dsb) (2)keluar tiupan (ttg
nafas, udara dari mulut, dsb)
Mengembus; meniup; bertiup
Diembusi; ditiup
Tiupan; gerak udara yang bertiup
alat untuk mengembus api, dsb
(dengan cara) embus-mengembusi
|
Amil
|
Amil; (1)pembantu tidak tetap
pada kantor urusan agama dlm hal
pernikahan dan hal-hal
yang berkenaan dgn urusan agama; (2)imam
mesjid; tokoh agama;
lebai
|
Amin
amin-ne';
amin-kan;
nga-minkan
|
Amin; terimalah; kabulkanlah;
demikianlah hendaknya (dikatakan
pd waktu berdoa atau sesudah berdoa)
(1)mengucapkan amin ketika mengakhiri doa;
(2)mengamini;
mengiakan; menyetujui; membenarkan
|
Ammas
anak
am-mas =
|
Emas; logam mulia berwarna
kuning yg dapat ditempa dan
dibentuk, biasa dibuat
perhiasan spt cincin, kalung
Anak emas; orang yg
paling disayangi (disenangi) oleh atasannya
(keluarganya,
kepalanya, majikannya, tuannya, dsb)
|
Ammo'; mo'
pak (mak) ammo'
|
(1)Panggilan untuk saudara yang bertubuh
gemuk (2)panggilan
sopan untuk orang yang bergelar ammo’
Panggilan untuk paman (bibi) yang bergelar
ammo'
|
Ammoi
|
(1)panggilan untuk anak
perempuan cina; (2)panggilan untuk cewek
yang berkulit putih
mirip cina
|
Ammong
|
Memiliki nama yang sama
|
Ammot;
amot-ammot;
ammut-amut
nge-rim-mot
|
Lembut; lunak; lentur;
empuk; elastis; tidak kaku seperti kasur,
sofa
dsb
Empuk dan elastis
karena tidak kaku sehingga mudah melentur dan
kembali ke bentuk asal
Bergerak-gerak;
berubah-ubah bentuknya; berkerut-kerut
|
Amok;
nga-mok
be-ra-mok
pe-nga-mok
|
Amuk; kerusuhan atau
kekacauan yang melibatkan banyak orang
Mengamuk; (1)menyerang dengan membabi buta
(krn marah, mata
gelap, dsb)(2)berkecamuk; menjadi-jadi
Beramuk; (1)Saling mengamuk;
(2)beramuk-amuk; (3)berkecamuk;
kacau; bergelora (4)perkelahian yang membabi
buta
Pengamuk; (1)Orang yang mengamuk (2)emosian;
mudah
mengamuk
|
Ampa'
be-am-pa'-an
am-pa'
bar-rat
|
Hampa; (1)tidak berisi;
kosong (2)padi atau biji-bijan lainnya yang
tidak berisi (kosong)
(3)kumpulan bulir padi yang hampa setalah
dipisah dengan yang
bernas
Banyak buah padi (hampir
separuh atau lebih) yang tidak berisi
(hampa)
Hampa padi yang tidak
kosong benar (ada isinya namun tidak bisa
dijadikan beras)
|
Ampa';
ngam-pa'
ngam-pa’-kan
te-am-pa'
am-pa'-am-pa' ruah
am-pa'-an
|
Kunyah; mengunyah;
menghancurkan atau melumatkan (makanan
dsb) dlm mulut dgn gigi; memamah;
Mengunyahkan untuk (orang lain)
Terkunyah; tidak sengaja mengunyah atau
menggigit
Kunyah-kunyah lalu dikeluarkan (tidak
ditelan) seperti bayi atau
anak yang dipaksa makan
Kunyahan; (1)Yang sudah dikunyah; hasil
mengunyah; (2)segala
sesuatu yang dapat dimakan; makanan
|
Ampal
|
Serangga sejenis
kumbang
|
Ampang; hampang
|
ungkapan kekesalan, kekecewaan dsb
|
Ampang; ngampang
am-pa-ngan
am-pa-nge';
ngam-pa-nge’
anak
am-pang
|
Halang; menghalang; melintang;
merintang
Penghalang; sesuatu yg
menghalangi
Menghalangi;
merintangi; menutupi
(1)bakal buah yang
gagal, tidak akan berisi (spt jangung dsb);
(2)anak yang tidak
berguna; anak yang jahil, suka buat onar dimana-
mana
|
Ampap; ngampap
te-am-pap;
te-ham-pap
si-ngam-pap
|
Hempap;menghempap; menindihkan
dengan kuat; menimpakan
sesuatu yg berat pada
Terhempap; (tidak sengaja) tertindih
(dengan cara) hempap-menghempapi; Dibolehkan
menghempap
biasanya dalam permainan pangkah gasing
|
Ampar;ngam-par
ngam-par-kan
ngam-pa-re’
am-pa-ran
te-am-par
|
Hampar; menghampar; tampak
papar dan rata; membentang
Menghamparkan;
membentangkan merata; menggelar;
Menghampari;
memghamparkan sesuatu pada
Hamparan; sesuatu yg dihamparkan (tikar,
permadani, jemuran padi)
Terhampar; terbentang
merata
|
Ampar-ampar pissang
|
Ampar-ampar pisang (1)lagu
daerah kalimantan selatan (2)sebuah
permainan rakyat yang dilakukan dengan
menganjurkan kaki
kedepan lalu di hitung beringiran dengan
menyanyikan lagu ampar-
ampar pisang, kaki yang tersentuh pada saat
lirik lagu berakhir
harus di lipat kebelakang, begitu seterusnya
hingga tinggal satu kaki
saja yang menjulur kedepan
|
Ampas
|
Ampas; sisa barang yg telah
diambil sarinya atau patinya (tebu, kopi)
|
Ampas;
am-pas-kan;
ngam-pas-kan
te-am-pas
ngam-pas
ro-ti am-pas
gus-ti am-pas
|
Hempas;membanting; mencampak;
menjatuhkan diri
Menghempaskan; mencampakkan; membantingkan;
Hempaskan;
membuang (menjatuhkan) kuat-kuat
Tercampak; terbanting
(1)Menghempas; (2)ungkapan kekesalan,
kekecewaan karena
keberhasilan sudah di depan mata namun gagal diraih
Sejenis kue yang dibuat dengan cara
dihempas-hempaskan
(1)Permainan bela diri di air kasur atau
tempat tidak berbahaya
lainnya dengan cara membanting atau
mencampakkan (2)Gulat;
olahraga bela diri dgn cara merangkul dan
menjatuhkan lawan atau
menghimpitnya (3)Smack down
|
Ampat
be-am-pat
si-ngam-pat
se-pe-ra-pat
am-pat
pul-loh ari
am-pat
lik-kor
am-pat
ma-te
am-pat
peny-nyuru
am-pat
pe-sag-gi
|
Empat; bilangan yang
dilambangkan dengan angka 4 (latin) atau IV
(romawi)
Berempat; berjumlah
empat orang; empat banyaknya
(dengan cara)
mengelompokkan empat-empat; harus berjumlah
empat (dalam memainkan
permainan)
Satu per empat; satu
dibagi empat: 1/4; satu dari empat bagian yang
sama banyak
Bersedekah (selamatan)
pd hari yg keempat puluh sesudah
seseorang meninggal
dunia
Empat likur; dua puluh
empat
Empat mata; berdua saja
Empat penjuru; depan,
belakang, kiri, kanan
Empat persegi; bidang
yang dibatasi empat garis lurus
|
Ampau
ngam-pau; map-pau
|
(1)bagian lemak dari dagin (sapi; kambing;
dsb) (2)angpau; hadiah
atau pemberian uang yang di kemas dalam
amplop (pd hari Tahun
Baru Cina, perkawinan, dsb)
(1)Terhamparnya benda yang lembek, seperti
lemak dagin sapi di
pasar dsb (2)terlihat seperti membesar dan
terhampar (ttg pantat,
hidung, dsb)
|
Ampe';
am-pe'-am-pe';
am-pa’-am’pa’
ruah
wak-wak ampe'
|
Mengunyah makanan tidak
untuk ditelan tetapi di keluarkan yang
biasanya diberikan
kepada bayi
Menimang bayi atau anak
kecil dengan menaruhnya di ujung kaki
lalu di
goyang-goyangkan atau di naik-turunkan
|
Ampek; ngampek
pe-ngam-pek
|
Bersanggama; bersetubuh;
melakukan hubungan kelamin
Jago dalam melakukan persetubuhan
|
Ampi; ampli
|
Amplifier; alat pengeras suara
|
Amping
ngam-ping
ampingan
|
Emping; olahan makanan yang
dibuat dari padi yang belum masak
benar dipanaskan dalam wajan lalu ditumbuk-tumbuk
hingga
menjadi pipih
(Proses)membuat emping
(1)Buah padi yang belum masak benar, hanya
menguning diujung
tangkainya (2)buah padi yang bisa diolah
menjadi emping
|
Ampis
|
Amis; berbau seperti bau
ikan
|
Amplok
|
Amplop; sampul surat
|
Ampo'
|
bankrut; gulung tikar;
jatuh miskin; habis harta bendanya
|
Ampo'; mpo'
(ram-po')
|
(1)Di tempat itu (daerah yang bersemak-semak); (2)kira-kira
(di);
tepatnya, persisnya (pada); dekat di (depan)
|
Ampoh
|
Ampuh; (1)mempunyai kekuatan
gaib; bertuah; sakti (2)manjur;
mujarab (3)mempunyai
daya pengaruh yang luar biasa
|
Ampoi
ngam-poi
pe-ngam-poi;
wak am-poi
|
Memanjakan; menyanjung; memuji dengan sangat
Melontarkan kata-kata pujian untuk
membangkitkan rasa senang
agar dipermudah urusan
(1)Orang yang sering menyanjung(membahagiakan,
menyenangkan)
orang lain (2)orang yang pandai mencuri hati orang lain
|
Ampok;
be-ram
pok
am-pok-kan;
ngam-pok
te-am-pok
pe-ngam-pok;
am-pokan
|
Bentur
(1)berbenturan;
bertumbukan; (2)membentur; menubruk;
melanggar
Membenturkan;
melanggarkan; menubrukkan
Terbentur; tertubruk
(1)alat yang digunakan
untuk menbenturkan (2)alat yang di buat
khusu untuk memisahkan
biji padi dengan tanggkainya dengan cara
membentur-benturkantangkai
padi dengan alat tsb
|
Ampol
am-pol iny-nyan;
am-pol la-lu
|
Ringan; mudah diangkat; tidak
berat
Benar-benar ringan; ringan sekali
|
Ampun
be-am-pun
ngam-pun-ne’
am-pun-ne’
|
Ampun; (1)pembebasan dr
tuntutan krn melakukan kesalahan atau
kekeliruan; maaf; (2)kata
yg menyatakan rasa heran kesal; (3)bukan
main
(1)bermaaf-maafan; (2)bersalaman;
berjabat tangan
(1)Mengampuni; memberi
ampun; memaafkan (2)meyodorkan
tangan untuk bersalaman
(1) ampuni; (2)Perintah
untuk minta ampun (bersalaman) kpd orang
lain
|
1.
Untuk pelafalan huruf
vokal ‘a’ pada kata-kata tertentu berbunyi seperti ‘ao’ (antara bunyi huruf ‘a’
dan ‘o’). Contoh kata : bakkal, bahbal, bahpal, dsb.
2.
Pada daerah-daerah
tertentu pelafalan huruf vokal ‘a’ berubah bunyi menjadi ‘ea’ atau ‘e’ terutama
di sekitar Kec. Sajad (huruf ‘e’ yang dimaksud bunyi pelafalannya seperti kata
‘empat’). Pada Kec. Teluk Keramat, Tangaran, Galing, dan sekitarnya bunyi pelafalan
huruf vokal ‘a’ tersebut berubah menjadi ‘ao’ atau ‘o’ terutama jika huruf ‘a’
tersebut berada di tengah atau akhir sebuah kata. Contoh;
Bhs Sambas
|
Bhs Indonesia
|
Sekitar Sajad
|
Tel Keramat & sekitarnya
|
Beambal
|
-
|
Beambel
|
Beambol
|
Abang
|
Abang
|
Abeng
|
Abong
|
Gallang ajjam
|
Gelang jam
|
Geleng ajjem
|
Gollong ajjom
|
Bajal
|
-
|
Bejel
|
Bojol
|
3.
Dalam Bahasa Sambas,
hampir tidak ditemukan pelafalan huruf vokal ‘e’ yang berbunyi seperti seperti
kata ‘empat’ akan tetapi huruf vokal ‘e’ berbunyi seperti pelafalan abjad “Be,
Ce, De, Ge, Je, eL, eM, En Es, dst” kecuali pada daerah tertentu seperti pada
penjelasan pada poin dua di atas. Baca selengkapnya disini
Mohon dukongan
dan partisipasinye tok nyempurnekan kamus itto’. Mun salah tullong battolle’,
mun kurrang tullong tambahe’. Insyaallah akan segera dikirim ke penerbit. Tank’s
0 Comments