KAMUS BAHASA SAMBAS
KONTEMPORER
Abjad B
|
Abjad C
|
Abjad D
|
Abjad E
|
Abjad G
|
Abjad H
|
|
Abjad I
|
Abjad J
|
Abjad K
|
Abjad L
|
Abjad M
|
Abjad N
|
Abjad O
|
Abjad P
|
Abjad R
|
Abjad S
|
Abjad T
|
Abjad U
|
Abjad W
|
Abjad Y
|
KOSA KATA
|
PADANAN
KATA / MAKNA
|
Aoh
nga-oh
|
Gema; bunyi atau suara
yang memantul; gaung
Menggema; bergema;
bergaung
|
Ao'k
ngao’k-kan; ao’k-
kan
|
Ya; (1)kata untuk
menyatakan setuju (membenarkan dsb); ia (2)kata
untuk memastikan; menegaskan dlm bertanya
(ao’k ke = iya bukan)
Mengiakan; membenarkan; menyetujui
|
Aok;
nga-ok
aok-ke'
|
Teriak; Seruan yang keras;
pekik; teriak; bentak
Berteriak; berseru
(berkata, memanggil dsb) dengan suara keras;
memekik; membentak; menghardik;
memarahi dengan sura keras
Meneriaki; memekikkan
|
Aor
aor sal-lat
|
Bambu ater; Sejenis bambu yang
tingginya mencapai 15 m, buluhnya
berwarna hijau tua (dapat digunakan untuk
pipa air, dinding rumah,
pagar, meriam bambu dll) rebungnya bisa untuk
bahan sayuran
Bambu pagar; Sejenis bambu yang tingginya
mencapai 8m bergaris
tengah 2 cm, berwarna hijau (biasa dijadikan
sbg pagar kebun, joran
pancing, membuat baka’, bakul, ngayak, dsb)
|
Apa'k (pak; bapak)
|
Bapak; (1)orang tua
kandung laki-laki; ayah (2)orang laki-laki yg
masuk dalam pertalian
keluarga besar (spt paman, pak tua’ dll)
|
Apal
nga-pal
apal-lan
|
Hafal; (1)telah masuk dl
ingatan (tt pelajaran); (2)dapat mengucapkan
di luar kepala (tanpa melihat buku atau
catatan lain)
Menghafal; berusaha meresapkan ke dl pikiran
agar selalu ingat
Hafalan; yang dihafal; hasil menghafal
|
Apam
Tim-bang
apam
|
Apam;kue yg dibuat dr tepung
beras, diberi ragi, santan, gula, dll,
dimasak di wajan dengan
cara dikukus
|
Apar; apar-re’; nga-
Par
|
Memungut sesutau yang terapung di permukaan
air (sungai, laut,
danau, dsb)
|
Aparat
|
Aparat; badan pemerintahan;
instansi pemerintah; pegawai negeri;
alat negara (spt polisi
tentara, dsb)
|
Apatis
|
Apatis; acuh tidak acuh; tidak
peduli; masa bodoh
|
Apdol
|
Afdal; (1)lebih baik; lebih
utama; (2)lengkap; komplet
|
Ape; pe
nga-pe
di-ape-kan
ape bil-le; pe bil-le
ape age'; pe age’
apeke
ape aja’
ape boleh buat
ape kabar; pe kabar
da'an peape
|
Apa; kata tanya untuk
menanyakan nama (jenis, sifat) sesuatu dll
Mengapa; kata tanya untuk menanyakan sebab,
alasan, atau
perbuatan
Dipengapakan; diperlakukan bagaimana;
dibagaimanakan
Apabila; (1)jika kalau (2)kata untuk
menanyakan waktu
Apalagi; lebih-lebih; tambahan lagi
Apakah; (1)kata tanya untuk menanyakan benda
bukan manusia
(2)kata tanya untuk menanyakan nama (sifat,
jenis, dsb) (3)kata tanya
untuk menyatakan pilihan dan menegaskan
informasi yang ingin
diketahui
Apa saja; (1)sekalian yg belum diketahui;
(2)segala sesuatu
Apa boleh buat; sudah tidak ada jalan lain
lagi; biarlah krn tdk dapat
berbuat lain lagi
Apa kabar (1)ada kabar bagaimana lagi
(2)bagaimana keadaannya
Tidak apa-apa; baik-baik saja
|
Apel
|
Apel; (1) pohon yg buahnya bundar, berdaging tebal dan
mengandung
air
serta berkulit lunak yg warnanya merah (kemerah-merahan) atau
kuning
(kekuning-kuningan), jika matang rasanya manis kemasam-
masaman;
Pyrus malus;
(2)buah pohon apel
|
Apel
|
Apel; (1) wajib hadir dl suatu upacara resmi (bersifat
kemiliteran) untuk
diketahui hadir tidaknya
atau untuk mendengar amanat; (2)upacara;
|
Apes
|
Apes; celaka; sial; tidak
beruntung
|
Api
be-ra-pi; me-ra-pi
be-api-api
apie’k
pe-ra-pi-an
|
Api; (1)panas dan cahaya
yg berasal dr sesuatu yg terbakar; nyala
(2)perasaan yang menggelora (tt cinta;
perjuangan); semangat
Menanak nasi; memasak
Berapi-api; bersemangat sekali; bergelora
(1)Mengapi; menjadi (ber)api; mengelurkan
api (2)memancing emosi;
membangkitkan kemarahan
Tempat memasak; tungku; anglo;
|
Api-api
|
Api-api; tumbuhan benalu (dedalu
api) yang berduri
|
Api-api; suah api-api
|
Bakau; tumbuhan pokok di
pantai, termasuk suku Rhizophora
|
Apker; (bakker)
|
Apkir; tidak produktif;
tidak dapat dipakai; kadaluarsa
|
Apong
be-ra-pong
nga-pong
|
Apung; sesuatu yg
terapung-apung di permukaan air atau yg dapat
ditempatkan di air dan tidak tenggelam (spt
kayu di laut, pelampung
dsb)
Beraungan; mengambag berserakan di permukaan
air
Mengapung; mengambang; terkatungkatung di
permukaan air
|
Apotik
|
Apotek; toko tempat meramu dan
menjual obat berdasarkan resep
dokter serta
memperdagangkan barang medis; rumah obat
|
Appak
|
Kayu lintang (palang) di tengah dinding yang
menghubungkan tiang
ke tiang; kayu palang antara tiang; ambang
|
Appan
|
Peranti memasak (panci)
yang dikhususkan untuk memasak lauk pauk
|
Applus
|
Aplaus; tepuk tangan dgn
serentak tanda setuju, pujia atau simpati
(dlm rapat, pertunjukan dsb)
|
Apus
nga-pus
te-apus
pe-nga-pus
apus-se’
|
Hapus; tidak terdapat atau
tidak terlihat lagi; hilang
Menghapus; (1)mengosok-gosok
sesuatu supaya bersih dsb
(2)meniadakan,
menghilangkan
Terhapus; telah dihapus
Alat untuk menghapus
tulisan pd papan tulis dsb
Meniadakan,
menghilangkan
|
Arah
be-arah
nga-rah
nga-rah-kan
se-arah
te-arah
arah-an
nye-arah-kan
|
Arah; (1)jurusan (2)tujuan; maksud
Berarah; ada arahnya; bertujuan
Mengarah; menuju; menghadap; condong;
cenderung
Mengarahkan; menunjukkan; membimbing
(memberi petunjuk);
menghadapkan; memaksudkan
Sama arahnya; setujuan; sehaluan; sejurusan
Terarah; (1)tertuju; ditujukan; dimaksudkan
(2)tersusun baik;
direncanakan dgn baik
Arahan; (1)petunjuk untuk melakukan sesuatu
(2)perintah resmi
seorang pemimpin kepada bawahannya
Menyearahkan; menjadikan searah
|
Arai; be-arai-an
nga-rai;
arai-an
ngar-rai;
mar-rai
te-arai
nyar-rai
|
Tebar; bertebaran;
berhamburan; tersebar; berserakan;
bergelimpangan
Barang yang masih
bertebaran (berserakan, bergelimpangan); barang
yang belum dirapikan
Memisahkan biji padi
dengan tangkainya dengan menggunakan alat
khusus yg disebut
idddas atau addas
Tertebar; tersebar;
tertabur; terserak
(1)Bertebaran; tidak
berkumpul; tidak ramai(2)buah yang tidak
menggumpal-gumpal
(rambutan, dsb) tidak banyak
|
Arak
|
Arak; (1)minuman keras,
biasanya dibuat dr beras yg difermentasikan;
(2)zat cair mengandung alkohol (spt wiski,
brendi, rum) yg diperoleh
dr penyulingan anggur serta zat cair lain
dng kadar etanol rendah;
|
Arak; be-ra-rak
nga-rak
arak-arakan
pe-nga-rak
|
Arak; berarak; (1)berjalan
bersama-sama dgn beriring-iring (2)suatu
acara dalam pesta
perkawinan yang beramai-ramai mengiringi
sepasang pengantin dari
tempat berhias menuju pelaminan
Mengarak;
(1)mengiringkan (mengantarkan, membawa, berkeliling,
dsb) beramai-ramai (2)beramai-ramai
mengiringi (mengantarkan)
pengantin menuju
pelaminan
Arak-arakan;
iring-iringan orang dsb yang berarak; pawai
Pengarak; orang yang
mengarak
|
Arang
nga-rang
arang kelapa
arang kayu
batu arang
|
Arang; (1)bahan bakar yg
hitam warnanya dibuat atau terjadi dari bara
kayu dsb yang dipengap (2)serbuk hitam bekas
kayu dsb yg terbakar
Mengarang; (1)mejadi arang (2)hangus
terbakar (3)menjadi hitam
seperti arang
Arang batok; arang yang dibuat dr bara
tempurung yang dipengap
Arang kayu; arang yang dibuat dari bara kayu
yang dipengap
Arang batu; batu bara (pada baterai, korek
gas, dsb)
|
Arasy
|
Arasy; takhta Tuhan
|
Arau; nga-rau
arau-we'
be-arau
|
Halau;menghalau; menyuruh
pergi; mengusir; mengejar untuk
menakut-nakuti
Dihalau; diusir; menyuruh pergi
Berulang kali menghalau atau menyuruh pergi
|
Are (kayu are)
|
Ara; pohon jenis fikus yg
banyak getahnya, banyak jenisnya, ada yg
berupa pohon, tumbuhan
perdu, tumbuhan memanjat, dsb
|
Areal
|
Area; (1) bagian permukaan bumi; daerah; (2)wilayah
geografis yg
digunakan untuk keperluan
khusus: (3)wilayah geografis yg memiliki
ciri-ciri tipologi bahasa
yg bersamaan, spt ciri-ciri lafal, leksikal, atau
gramatikal
|
Aren
gul-le
aren
|
Aren;
pohon jenis palem yg umbut batangnya mengandung
sagu yg
dapat dimakan, ijuknya untuk atap rumah dsb,
niranya disadap untuk
gula; enau; kabung; Arenga pinnata
Gula aren; gula yang
terbuat dari nira aren
|
Arene
|
Arena; (1)gelanggang (2)bidang
(yg menjadi tempat bersaing,
berjuang, dsb)
|
Arep
|
Arif; bijaksana; cerdik dan
pandai; berilmu
|
Arep
|
Arip; orang yang mudah
mengantuk
|
Aret
nga-ret
|
Arit; pisau bergagang yg
bentuknya melengkung, dipakai untuk
memotong rumput, padi,
dsb; sabit
Mengarit; (1)menyabit
(rumput, padi dsb) (2)mencari rumput (untuk
makanan ternak)
|
Argumen
|
Argumen; alasan
yg dapat dipakai untuk memperkuat atau menolak
suatu pendapat, pendirian,
atau gagasan;
|
Ari
be-ari-ari
ari-an
se-ari
se-ari-an
se-ari-ari
ke-se-ari-an
ba-wah
ari; ba-ha-ri
pa-gi-ari
pa-gi-ari
but-ta’
pung-ka’
ari
se-tang-ngah
ari
bau
ari
ari
bas-sar
ari
bul-lan
ari
de-pan
ari
is-sok
ari
kia-mat
ari
ra-ye
ari
tue
ari
ming-ngu
ari
san-nen
ari
se-la-se
ari
rab-bu
ari
kam-mis
ari
ju-ma-‘at
ari
sap-tu
|
Hari;(1)waktu dari pagi
sampai pagi lagi (yaitu satu edaran bumi pada
sumbunya, 24 jam) (2)waktu
selama matahari menerangi tempat kita
(dr matahari terbit
sampai matahari terbenam) (3)keadaan (udara,
alam, dsb) yang terjadi
dlm waktu 24 jam (4) waktu selama jam kerja
berlansung
Berhari-hari; beberapa
hari
Harian; setiap hari
Sehari; satu hari
Seharian; sepanjang
hari (dari pagi sampai sore); sehari suntuk; sehari
penuh
Sehari-hari; tiap-tiap
hari; setiap hari
Keseharian; sebiasaan
sehari-hari
Sore hari; petang
Pagi (1)bagian awal
dari hari (2)waktu setelah matahari terbit hingga
menjelang siang hari
(3)awal, cepat
Pagi buta; pagi benar
(sebelum matahari terbit)
(1)Di awal hari; pagi
benar; (2)awal; cepat (3)waktu dari terbit fajar
sampai menjelang
matahari terbit
Setengah hari; (1)sekitar
6 jam waktu disiang hari;
Bau berkeringat disiang
hari
Hari besar; hari yang
dirayakan untuk memperingati suatu peristiwa
penting
Hari bulan; Tanggal
Hari depan; masa yang
akan datang
Hari esok; (1)masa yang
akan datang; kelak (2)besok; hari sesudah hari
ini; esok hari
Hari kiamat; hari
berakhirnya kehidupan dunia yang ditandai dengan
kehancuran bumi dan
benda agkasa, bersamaan dengan
dibangkitkannya kembali
orang yang telah meninggal dunia untuk di
adili perbuatannya yang
sudah-sudah
Hari raya; (1)hari yang
dirayakan untuk memperingati suatu yang
penting (2)lebaran idul
fitri atau lebaran idul adha
Hari tua; masa ketika
orang telah tua
Hari minggu; hari
pertama dalam jangka waktu satu minggu
Hari senin; hari kedua
dalam jangka waktu satu minggu
Hari selasa; hari
ketiga dalam jangka waktu seminggu
Hari rabu; hari keempat
dalam jangka waktu seminggu
Hari kamis; hari kelima
dalam jangka waktu seminggu
Hari jum’at; hari
keenam dalam jangka waktu seminggu
Hari sabtu; hari
ketujuh (terakhir) dalam jangka waktu seminggu
|
Ari-ari
|
Tali ari-ari; tali
pusar; tembuni; plasenta
|
Arissan =
|
Arisan;kegiatan mengumpulkan
uang atau barang yg bernilai sama
oleh beberapa orang
kemudian diundi di antara mereka untuk
menentukan siapa yg
memperolehnya, undian dilaksanakan dlm
sebuah pertemuan secara
berkala sampai semua anggota
memperolehnya
|
Armada
|
Armada; (1)rombongan (pasukan)
kapal perang (2)rombongan kapal-
kapal dagang (3)rombongan sutau kesatuan
|
Aro'; nga-ro'
|
Menyangrai; menggoreng tanpa
minyak
|
Arogan (kerewa’)
|
Arogan; (1)sombong; congkak;
angkuh (2)mempunyai perasaan
superioritas yang dimanifestasikan dlm sikap
suka memaksa atau
pongah
|
Arong;
nga-rong
nga-ro-nge’
|
Arung;(1)bagian sungai yang
dangkal tempat orang menyebrang;
(2)tanah yang rendah
dan selalu tergenangi air (dipersawahan, kebun,
hutan, dsb); rawa-rawa
(3)laut yang bisa dilayari (lalui)
Mengarung; (1)terbentuk
cerukan yang digenangi air dalam suatu
areal; menjadi arung
Mengarungi; (1)berjalan
menyebrangi (arung) (2)menjelajah
(3)berjalan melintas
(rimba atau hutan belantara) (4)menempuh
kesukaran (dsb)
|
Arra';
nyar-ra’
nyar-ra’-nyar-ra’
te-sar-ra’-sar-ra’
sar-ra’-kan
arra' piring
arra' laok
arra’ api; para' api
|
Sesuatu yang ada celahnya dan bisa
diselipkan sesuatu
Menyelip diantara dua benda atau di
sela-sela sesuatu; menyisipi
Menyelip-nyelip; menyusup lekas-lekas;
menyelinap
Lekas-lekas (terburu-buru, tergesa-gesa)
ingin mengambil (memakan,
malakukan) sesuatu
Menyelipkan, menyusupkan
Sejenis lemari khusus untuk menaruh atau
menyisipkan segala barang
pecah belah atau perabotan dapur, seperti
piring, mangkuk, dll
Lemari khusu untuk menyimpan lauk-pauk
Tempat menyimpan kayu bakar yang sengaja
dibuat khusus di atas
perapian (tungku memasak)
|
Arram; ngarram
ngar-ram-me’;
gar-
ram-kan
|
Eram;mengeram; (1)duduk
mendekam untuk memanaskan telur agar
menetas (2)duduk
menderum; mendekam (3)tinggal dirumah (tidak
pernah keluar rumah);
menurung diri di rumah atau kamar tidur
Mengerami; mendekami;
mengeram pada
Mengeramkan; membiarkan
telur dierami; sengaja mengeramkan telur
itik pada induk ayam
|
Arsip
|
Arsip; dokumen
tertulis (surat, akta, dsb), lisan (pidato, ceramah, dsb),
atau bergambar (foto,
film, dsb) dr waktu yg lampau, disimpan dl
media tulis (kertas),
elektronik (pita kaset, pita video, disket
komputer, dsb), biasanya
dikeluarkan oleh instansi resmi, disimpan
dan dipelihara di tempat
khusus untuk referensi
|
Arsir
|
Arsir; mengarsir menarik garis-garis kecil sejajar untuk
mendapatkan
efek
bayangan ketika menggambar, melukis, dsb;
|
Arsitek
|
Arsitek; ahli dl
merancang dan menggambar bangunan, jembatan, dsb,
biasanya sekaligus sbg
penyelia konstruksinya;
|
Arte
be-ar-te
ar-te
ban-de
ar-te
ka-run
|
Harta; (1)barang (uang dsb)
yg menjadi kekayaan; barang milik
seseorang (2)kekayaan
berwujud dan tidak berwujud yang
bernilai
Berharta; mempunyai
harta; memliki kekayaan
Harta benda; barang
kekayaan
Harta karun; harta
benda yg tidak diketahui pemiliknya
|
Arti
be-arti
ngar-ti-kan
arti-an
nge-rat-ti
nge-rat-ti-an
|
Arti; Erti; (1)maksud
yg terkandung (dlm perkataan, kalimat, dsb);
makna (2)guna; faedah
Berarti; (1)mengandung maksud (2)berfaedah;
berguna (3)sama
artinya dengan; sama halnya dengan
Mengartikan; (1)memberi arti; menafsirkan
(2)menerangkan maksud
sesuatu (3)menjadikan (membuat) mengerti
Artian; arti; tafsiran; pengertian
Mengerti; (telah dapat) menangkap (memahami,
tahu) apa yang
dimaksud oleh sesuatu; paham
Pengertian; (1)gambaran atau pengetahuan ttg
sesuatu di dlm pikiran;
pemahaman (2)kesanggupan intelegensi untuk
menangkap makna
suatu situasi atau perbuatan
|
Artikel
|
Artikel; karya tulis lengkap,
misal laporan berita atau esai dlm majalah,
surat kabar, dsb
|
Artis
|
Artis; (1)ahli seni;
seniman, seniwati (spt penyanyi, pemain film,
pemain drama) yang biasa tampil di pentas
atau layar kaca (2)orang
yang terkenal; orang yang disukai dan
dikagumi orang banyak; orang
yang populer
|
Arus
|
Arus; (1)gerak air yg mengalir;
aliran (2)gerak (aliran) sesuatu seperti
air mengalir
|
Arwah (jannat)
|
Arwah; jiwa orang yang
meninggal; roh
|
Arwana (sillok)
|
Arwana; ikan hias yang bersifat kanibal, memilik daya loncat
tinggi
|
1.
Untuk pelafalan huruf
vokal ‘a’ pada kata-kata tertentu berbunyi seperti ‘ao’ (antara bunyi huruf ‘a’
dan ‘o’). Contoh kata : bakkal, bahbal, bahpal, dsb.
2.
Pada daerah-daerah
tertentu pelafalan huruf vokal ‘a’ berubah bunyi menjadi ‘ea’ atau ‘e’ terutama
di sekitar Kec. Sajad (huruf ‘e’ yang dimaksud bunyi pelafalannya seperti kata
‘empat’). Pada Kec. Teluk Keramat, Tangaran, Galing, dan sekitarnya bunyi pelafalan
huruf vokal ‘a’ tersebut berubah menjadi ‘ao’ atau ‘o’ terutama jika huruf ‘a’
tersebut berada di tengah atau akhir sebuah kata. Contoh;
Bhs Sambas
|
Bhs Indonesia
|
Sekitar Sajad
|
Tel Keramat & sekitarnya
|
Beambal
|
-
|
Beambel
|
Beambol
|
Abang
|
Abang
|
Abeng
|
Abong
|
Gallang ajjam
|
Gelang jam
|
Geleng ajjem
|
Gollong ajjom
|
Bajal
|
-
|
Bejel
|
Bojol
|
3.
Dalam Bahasa Sambas,
hampir tidak ditemukan pelafalan huruf vokal ‘e’ yang berbunyi seperti seperti
kata ‘empat’ akan tetapi huruf vokal ‘e’ berbunyi seperti pelafalan abjad “Be,
Ce, De, Ge, Je, eL, eM, En Es, dst” kecuali pada daerah tertentu seperti pada
penjelasan pada poin dua di atas. Baca selengkapnya disini
Mohon dukongan
dan partisipasinye tok nyempurnekan kamus itto’. Mun salah tullong battolle’,
mun kurrang tullong tambahe’. Insyaallah akan segera dikirim ke penerbit. Tank’s
0 Comments